1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Sótt frá
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opinber YIFY kvikmyndasíða:
YTS.MX

3
00:01:20,070 --> 00:01:20,998
<i>Ef þú hefur verið í...</i>

4
00:01:22,535 --> 00:01:24,571
<i>Fimm milljónir dollara
eða krabbamein?</i>

5
00:01:24,706 --> 00:01:26,041
<i>Uh...</i>

6
00:01:26,942 --> 00:01:28,878
<i>...nógu gott fyrir...</i>

7
00:01:30,544 --> 00:01:31,743
<i>Hvert ertu að fara?</i>

8
00:01:36,180 --> 00:01:38,647
<i>Ég, Slater King,</i>

9
00:01:38,782 --> 00:01:41,083
<i>vilji
að biðjast formlega afsökunar</i>

10
00:01:41,218 --> 00:01:43,652
<i>fyrir hegðun mína.</i>

11
00:01:44,696 --> 00:01:45,860
<i>Ég hef leitað til meðferðar,</i>

12
00:01:45,995 --> 00:01:47,589
<i>og ég mun taka mér frí</i>

13
00:01:47,725 --> 00:01:49,625
<i>af fjarveru
frá fyrirtækinu mínu á meðan...</i>

14
00:02:01,210 --> 00:02:02,439
<i>Slater King,</i>

15
00:02:02,575 --> 00:02:03,712
<i>þakka þér fyrir
fyrir að vera með okkur í kvöld.</i>

16
00:02:05,381 --> 00:02:06,742
<i>Við skulum
komdu að spurningunni</i>

17
00:02:06,877 --> 00:02:09,085
<i>að allir séu að deyja
fyrir þig að svara.</i>

18
00:02:09,221 --> 00:02:11,286
<i>Hvar hefur þú verið
síðan þú hættir</i>

19
00:02:11,422 --> 00:02:15,321
<i>og gerði fjármálastjórann þinn til Vic Mahoney
Forstjóri King-Tech?</i>

20
00:02:15,456 --> 00:02:16,658
<i>Eftir allt
það gerðist,</i>

21
00:02:16,794 --> 00:02:18,589
<i>um... ég fattaði það bara</i>

22
00:02:18,724 --> 00:02:20,730
<i>það stundum
þú þarft eiginlega bara</i>

23
00:02:20,865 --> 00:02:22,328
<i>stoppaðu og lyktu af blómunum.</i>

24
00:02:22,464 --> 00:02:26,402
<i>Svo, uh, ég svona
keypti eyju.</i>

25
00:02:26,538 --> 00:02:27,763
<i>Eyja?</i>

26
00:02:27,899 --> 00:02:30,072
<i>Engir símar, engin vinna.
Við ræktum okkar eigin mat.</i>

27
00:02:30,207 --> 00:02:31,708
<i>Ég klæðist því sama
á hverjum degi.</i>

28
00:02:31,843 --> 00:02:33,074
<i>Ég á hænur.</i>

29
00:02:33,210 --> 00:02:34,904
<i>- Hænur?
- Já, ég á hænur.</i>

30
00:02:35,039 --> 00:02:37,513
<i>Svo virðist vera
þú ert virkilega breyttur maður.</i>

31
00:02:37,648 --> 00:02:39,612
<i>Já, ég er það.</i>

32
00:02:39,748 --> 00:02:44,185
<i>Svo, á síðasta ári byrjaðir þú
King-Tech Foundation.</i>

33
00:02:44,320 --> 00:02:45,815
<i>Hvað ertu með
að segja við gagnrýnendur</i>

34
00:02:45,951 --> 00:02:49,159
<i>sem hringir í nýlega
velgjörðarstarf?</i>

35
00:02:49,294 --> 00:02:51,557
<i>Sjáðu,
Ég er bara að reyna að gera betur.</i>

36
00:02:51,692 --> 00:02:54,630
<i>Ég veit ekki hvernig annað
að segja að mér þykir það leitt.</i>

37
00:02:54,765 --> 00:02:56,098
<i>Vegna þess að mér þykir það leitt.</i>

38
00:02:57,597 --> 00:03:00,335
<i>Ég er það í alvörunni.
Ég er... Fyrirgefðu.</i>

39
00:03:00,471 --> 00:03:03,332
<i>En ég hef... ég hef sagt
þessi orð svo oft</i>

40
00:03:03,468 --> 00:03:05,166
<i>að þeir hafi misst merkingu.</i>

41
00:03:05,302 --> 00:03:07,177
<i>Býst þú við
fólk að fyrirgefa og gleyma?</i>

42
00:03:07,312 --> 00:03:08,979
<i>Ég býst ekki við
hvað sem er frá hverjum sem er.</i>

43
00:03:09,114 --> 00:03:10,646
<i>Það er ekki raunveruleikinn
sem við búum í.</i>

44
00:03:12,150 --> 00:03:13,482
Hæ, náungi,
ertu með kveikjarann minn?

45
00:03:13,617 --> 00:03:15,212
Ó. Því miður.

46
00:03:15,347 --> 00:03:16,479
Hæ, áttu peningana?

47
00:03:16,615 --> 00:03:17,753
Súperin
verð hér bráðum.

48
00:03:17,888 --> 00:03:19,220
Rétt. Um það...

49
00:03:19,356 --> 00:03:21,184
— Ó, hvað gerðirðu?
- Það kemur þér á óvart.

50
00:03:21,320 --> 00:03:23,026
- Ó, drengur.
- Ég elska þig.

51
00:03:23,762 --> 00:03:25,193
Bíddu. Eigum við einhver...

52
00:03:28,467 --> 00:03:29,659
Takk.

53
00:03:45,281 --> 00:03:47,077
Ég þarf
helvítis frí.

54
00:03:48,381 --> 00:03:50,482
<i>♪ Einn, tveir, farðu niður ♪</i>

55
00:03:55,325 --> 00:03:57,489
<i>♪ Borgaði kostnaðinn
Að vera yfirmaður ♪</i>

56
00:04:00,297 --> 00:04:02,461
<i>♪ Borgaði kostnaðinn
Að vera yfirmaður ♪</i>

57
00:04:05,601 --> 00:04:07,730
<i>♪ Ég borgaði kostnaðinn
Að vera yfirmaður... ♪</i>

58
00:04:09,806 --> 00:04:11,040
Fríðu. Fríðu!

59
00:04:11,176 --> 00:04:12,535
Hmm.
Þú ert seinn.

60
00:04:12,670 --> 00:04:14,042
Ó. Fyrirgefðu.

61
00:04:14,178 --> 00:04:16,009
ég missti af
strætó og...

62
00:04:16,144 --> 00:04:17,276
Þetta er King-Tech gala,

63
00:04:17,412 --> 00:04:19,008
mikilvægasti atburðurinn
ársins.

64
00:04:19,144 --> 00:04:20,609
Eigum við bara að tala fljótt
um hegðun þína á síðasta ári?

65
00:04:20,745 --> 00:04:22,378
- Þetta var svolítið spjallað, svo...
- Nei.

66
00:04:22,513 --> 00:04:24,754
Nei, nei, nei. Hann talaði við mig.

67
00:04:24,890 --> 00:04:25,854
Hann sagði mér að honum líkaði neglurnar mínar.

68
00:04:25,990 --> 00:04:26,954
- Það er það.
- Allavega...

69
00:04:27,090 --> 00:04:28,421
Ég vil bara, að þessu sinni,

70
00:04:28,557 --> 00:04:30,621
þú að vera svolítið
meira ósýnilegt, allt í lagi?

71
00:04:32,860 --> 00:04:34,295
Allt í lagi.

72
00:04:34,431 --> 00:04:36,063
- Allt í lagi? Geturðu gert það?
— Já, ég get gert það.

73
00:04:36,198 --> 00:04:37,593
Allt í lagi.
Ég get það.

74
00:04:37,729 --> 00:04:39,795
- Og ekki gleyma að brosa.
- Ég geri það ekki.

75
00:04:42,840 --> 00:04:44,140
Ég missti af prufunni minni

76
00:04:44,275 --> 00:04:45,302
að bíða eftir súper
sem aldrei lét sjá sig.

77
00:04:45,437 --> 00:04:46,602
Svo erum við enn með svarta myglu

78
00:04:46,738 --> 00:04:48,142
og ég býst við
við munum bara deyja núna.

79
00:04:48,277 --> 00:04:49,370
Já, Jess,
má ég fá kveikjarann þinn?

80
00:04:49,506 --> 00:04:51,380
Já. En ég vil fá það aftur.

81
00:04:51,516 --> 00:04:53,315
Ég verð að skrifa
helvítis nafnið mitt á því.

82
00:04:53,450 --> 00:04:55,479
Þessi klipping er svo heimskuleg.
Lít ég út eins og strákur?

83
00:04:55,615 --> 00:04:58,320
Mjög sætur strákur.

84
00:04:58,456 --> 00:05:01,157
Ég heyrði þig laumast út
í gærkvöldi, svona 3:00 að morgni.

85
00:05:01,891 --> 00:05:03,521
Hvert fórstu?

86
00:05:03,657 --> 00:05:06,127
Heh.
Hvað er að þér?

87
00:05:06,263 --> 00:05:07,790
- Vertu ekki reið út í mig.
- Ég er ekki reið.

88
00:05:07,926 --> 00:05:10,628
Ég bara get ekki galdra
eyða skít úr heilanum á mér.

89
00:05:11,729 --> 00:05:14,403
Svo, þegar þú
koma saman aftur,

90
00:05:14,539 --> 00:05:16,972
ekki búast við að ég þykist
eins og ég vilji ekki stinga hann.

91
00:05:17,108 --> 00:05:18,940
- Þetta er flókið.
- Það er það ekki.

92
00:05:19,075 --> 00:05:20,636
Hættu að gefa frá þér kraftinn þinn.

93
00:05:20,772 --> 00:05:22,042
Þú ert ekki manneskja
hleðslutæki fyrir síma.

94
00:05:22,177 --> 00:05:23,641
Sýndu bara smá sjálfsvirðingu.

95
00:05:27,652 --> 00:05:28,646
Fyrirgefðu.

96
00:05:29,412 --> 00:05:30,879
Ég elska þig.

97
00:05:31,015 --> 00:05:33,618
Ég bara skil ekki
hvers vegna þú heldur áfram að fara til baka.

98
00:05:33,753 --> 00:05:36,454
Ætli ég sé bara hrædd
af því að vera einn.

99
00:05:36,590 --> 00:05:40,156
Æ. Þú ert ekki einn.
Þú átt mig.

100
00:05:40,291 --> 00:05:41,259
Mmm. Já.

101
00:05:41,395 --> 00:05:43,533
Ekki gleyma að brosa, dömur.

102
00:05:45,134 --> 00:05:46,600
<i>Allt í lagi.</i>

103
00:05:46,735 --> 00:05:49,703
<i>Allt í lagi. Allt í lagi, allt í lagi,
gerum okkur alvara, fólk.</i>

104
00:05:49,838 --> 00:05:52,572
<i>Við viljum þakka ykkur öllum
fyrir að vera hér með okkur í kvöld</i>

105
00:05:52,707 --> 00:05:54,705
<i>svo að King Foundation
getur farið á</i>

106
00:05:54,840 --> 00:05:56,812
<i>með fyrirtækinu
að gera gott</i>

107
00:05:56,947 --> 00:05:58,247
<i>um allan heim.</i>

108
00:05:58,382 --> 00:05:59,810
<i>Ég vil gefa
lófaklapp</i>

109
00:05:59,946 --> 00:06:01,812
<i>til gestgjafans okkar
fyrir takmarkalausa gjafmildi.</i>

110
00:06:01,947 --> 00:06:03,882
<i>Dömur mínar og herrar,</i>

111
00:06:04,017 --> 00:06:05,755
<i>- stofnandi King-Tech...
- </i>

112
00:06:05,891 --> 00:06:07,123
Ó, guð minn! Ó, guð minn,

113
00:06:07,259 --> 00:06:08,422
- Mér þykir það svo leitt.
<i>- ...Hr. Slater King.</i>

114
00:06:13,158 --> 00:06:14,527
Varlega.

115
00:06:15,726 --> 00:06:17,493
Þú munt togna í hálsinn.

116
00:06:17,628 --> 00:06:19,301
Mér er alveg sama þó ég brjóti það.

117
00:06:21,800 --> 00:06:23,398
Tilbúið
þér á óvart?

118
00:06:23,533 --> 00:06:24,735
Ó, drengur.

119
00:06:28,441 --> 00:06:30,241
- Rauður eða blár?
- Uh...

120
00:06:33,383 --> 00:06:35,084
Þetta er geggjað.

121
00:06:35,220 --> 00:06:36,316
Ég veit, ekki satt?

122
00:06:36,451 --> 00:06:37,647
Nei,
það er eins og brjálað-brjálað.

123
00:06:37,783 --> 00:06:39,249
Við getum það eiginlega ekki
hafa efni á að...

124
00:06:39,385 --> 00:06:40,889
Jess, ekki gera það.

125
00:06:41,024 --> 00:06:42,724
Nei. Hver er tíminn?

126
00:06:42,859 --> 00:06:43,785
Okkar tími.

127
00:06:43,921 --> 00:06:45,326
Þú veist hvað mamma mín
vanur að segja?

128
00:06:45,461 --> 00:06:49,294
- Hmm?
- Velgengni er besta hefndin.

129
00:06:49,429 --> 00:06:50,628
Heldurðu að hann muni eftir mér?

130
00:06:50,763 --> 00:06:52,068
Hver gæti gleymt þér?

131
00:06:52,203 --> 00:06:53,133
Veistu?

132
00:06:53,268 --> 00:06:54,597
- Ó, shit!
- Allt í lagi með þig?

133
00:06:54,733 --> 00:06:56,833
Því miður.
Já, ég bara,

134
00:06:56,968 --> 00:06:58,369
Ég veit ekki hvernig ég á að ganga
í þessum helvítis hlutum.

135
00:06:58,504 --> 00:06:59,436
Allt í lagi, gerðu þetta frænka mín

136
00:06:59,571 --> 00:07:00,502
- kenndi mér, allt í lagi?
- Allt í lagi.

137
00:07:00,638 --> 00:07:04,045
Austur, vestur, austur, vestur.

138
00:07:04,181 --> 00:07:06,809
Austur, vestur, austur, vestur.

139
00:07:06,944 --> 00:07:09,549
Austur, vestur, austur, vestur.
Halló.

140
00:07:09,685 --> 00:07:13,388
Austur, austur. Vestur, austur,
vestur, austur, vestur...

141
00:07:13,523 --> 00:07:15,254
Ó, shit.
Það er Jennifer. Fokk.

142
00:07:20,094 --> 00:07:21,629
Ó, haltu upp.

143
00:07:21,765 --> 00:07:23,562
Ég held að það sé vegna þess
fólk eins og ég myndi snerta það.

144
00:07:23,697 --> 00:07:24,659
Svo það er gáfulegra
fyrir þá að gera það.

145
00:07:24,794 --> 00:07:26,135
Ég myndi ekki vilja eyðileggja það.

146
00:07:26,271 --> 00:07:27,632
Dömur,
þetta er einkasvæði.

147
00:07:27,767 --> 00:07:29,367
Gæti ég látið þig stíga
þannig, vinsamlegast?

148
00:07:29,503 --> 00:07:31,032
- Ó, allt í lagi.
- Já, vissulega.

149
00:07:31,167 --> 00:07:32,736
- Hæ, Stan.
- Hæ, Cody, hvernig hefurðu það?

150
00:07:32,871 --> 00:07:36,372
Gott.
- Suður, suður, suður.

151
00:07:40,551 --> 00:07:43,115
Hey, hversu mikið þú hugsar
þessi lítill haus kostar?

152
00:07:43,251 --> 00:07:45,486
Svona milljón dollara?

153
00:07:46,921 --> 00:07:49,120
Ég velti því fyrir mér hvort þessi viðvörun myndi gera það
farðu ef þú stalst...

154
00:07:49,256 --> 00:07:51,055
Fríðu. Fríðu.

155
00:07:51,190 --> 00:07:52,394
Fríðu?

156
00:08:02,137 --> 00:08:03,735
Skítt.

157
00:08:05,670 --> 00:08:06,903
Er allt í lagi með þig?

158
00:08:13,015 --> 00:08:14,112
Hér má ég?

159
00:08:14,248 --> 00:08:15,582
Já.

160
00:08:19,255 --> 00:08:20,587
Sá það einu sinni í kvikmynd,

161
00:08:20,723 --> 00:08:22,219
og ég hef alltaf gert
vildi gera það.

162
00:08:22,354 --> 00:08:23,557
Nú ertu jafn.

163
00:08:25,028 --> 00:08:25,955
Slater.

164
00:08:26,825 --> 00:08:28,496
Ríkur!
Hæ,

165
00:08:28,631 --> 00:08:29,826
var ræðan frábær.

166
00:08:29,961 --> 00:08:31,430
Í alvöru? Ertu viss?
ég meina...

167
00:08:31,565 --> 00:08:32,729
Hvernig var tilfinningin að vera...

168
00:08:32,865 --> 00:08:34,003
Frú? Frú?
...bara hræddur

169
00:08:34,138 --> 00:08:35,268
- að segja hvað sem er.
- Já?

170
00:08:35,404 --> 00:08:36,669
Ég veit, ég veit.

171
00:08:36,804 --> 00:08:38,066
Ég skil alveg.
Hönd þín.

172
00:08:38,201 --> 00:08:39,702
Ég var mjög stoltur af þér.
Heyrðu,

173
00:08:39,837 --> 00:08:41,003
- þú hefur náð langt.
- Ó.

174
00:08:41,806 --> 00:08:43,644
- Þakka þér fyrir.
- Vertu velkominn.

175
00:08:43,779 --> 00:08:45,306
Heyrðu, ég er...
Mér þykir leitt að trufla.

176
00:08:45,442 --> 00:08:47,579
Nei, nei. Þú ert það ekki
trufla. Þetta er, um...

177
00:08:47,715 --> 00:08:50,714
Uh, ég reyndar
hef ekki spurt hvað þú heitir.

178
00:08:50,850 --> 00:08:52,982
Fríðu. Ég er Fríða.

179
00:08:54,286 --> 00:08:55,218
Fríðu.

180
00:08:55,353 --> 00:08:57,325
Já.

181
00:08:57,461 --> 00:08:59,825
Ó, Fríða,
þetta er Dr Rich Stein.

182
00:08:59,961 --> 00:09:02,893
Um, hann er...
Hann er í rauninni meðferðaraðilinn minn.

183
00:09:03,927 --> 00:09:05,300
Ó.
Hann þarf einn.

184
00:09:05,436 --> 00:09:06,529
Ég er bara að grínast.

185
00:09:06,664 --> 00:09:07,663
Mjög gaman að hitta þig.

186
00:09:07,799 --> 00:09:08,997
Blikka tvisvar ef ég er í hættu.

187
00:09:09,132 --> 00:09:10,601
Ó, elskan.
Jæja, kannski ekki.

188
00:09:10,736 --> 00:09:12,034
Við skulum ekki svara
þessi, ekki satt?

189
00:09:13,775 --> 00:09:14,736
Jæja,
Ég læt þig koma aftur að því.

190
00:09:14,872 --> 00:09:15,912
Það er virkilega gaman að hitta þig.

191
00:09:16,047 --> 00:09:17,545
Allt í lagi.

192
00:09:20,785 --> 00:09:21,879
Hæ.

193
00:09:23,249 --> 00:09:24,352
Hæ.

194
00:09:24,487 --> 00:09:25,379
Ó,
þetta er þessi hérna...

195
00:09:25,515 --> 00:09:27,055
Komdu.

196
00:09:27,190 --> 00:09:28,391
Ó, guð minn!

197
00:09:32,130 --> 00:09:33,829
Jæja, við förum.

198
00:09:33,964 --> 00:09:34,923
Jess, Frida,

199
00:09:35,059 --> 00:09:37,196
þetta er æskufélagi minn,
Cody.

200
00:09:37,332 --> 00:09:38,329
Hæ. Skál, dömur.

201
00:09:38,464 --> 00:09:39,732
- Skál.
- Skál.

202
00:09:39,867 --> 00:09:40,895
Þetta er Vic,
vinstri og hægri hönd mín.

203
00:09:41,030 --> 00:09:42,337
Gaman að hitta þig.

204
00:09:42,472 --> 00:09:43,435
Hæ, hvað er að, maður?

205
00:09:43,571 --> 00:09:44,669
- Heiða. Camilla.
- Ó!

206
00:09:44,804 --> 00:09:45,967
- Hvernig hefurðu það, <i>mamma?</i>
- Hæ. Hæ.

207
00:09:46,103 --> 00:09:47,341
Það er Stan,
öryggi mitt.

208
00:09:47,476 --> 00:09:48,841
- Tommi.
- Hæ. Hvernig gengur?

209
00:09:48,976 --> 00:09:50,479
Hvar er Lucas?

210
00:09:50,614 --> 00:09:51,909
Það var
gaurinn í sýningunni.

211
00:09:52,044 --> 00:09:53,381
Slate! Hæ.
Hæ, Lucas.

212
00:09:53,517 --> 00:09:54,813
Þetta er íbúi okkar
undrabarn hérna.

213
00:09:54,948 --> 00:09:56,519
Hann mun líklega hlaupa
heiminn einn daginn.

214
00:09:56,654 --> 00:09:57,981
Gaman að hitta ykkur.
Gaman að hitta þig.

215
00:09:58,117 --> 00:09:59,153
Hæ, Slater.
- Hæ. Hvað er að, maður?

216
00:09:59,288 --> 00:10:00,488
Ég veit ekki hver það er.

217
00:10:00,623 --> 00:10:01,352
Þetta er Frida, Sarah.
Sarah, Frida.

218
00:10:01,487 --> 00:10:02,854
- Hæ. Hæ.
- Ó, hæ.

219
00:10:03,521 --> 00:10:04,820
Sætar neglur.

220
00:10:04,955 --> 00:10:06,429
Þakka þér fyrir.

221
00:10:06,564 --> 00:10:07,826
Veistu hver
okkar Camille Claudel er?

222
00:10:07,961 --> 00:10:09,824
Nei.
- Sjáðu hvað ég fékk þér, elskan.

223
00:10:09,959 --> 00:10:12,061
Vinsamlegast ekki kalla mig "elskan".

224
00:10:12,196 --> 00:10:13,899
Ertu með þetta allt?
Það er smá hringiðu.

225
00:10:14,034 --> 00:10:15,631
Ó, já, nei,
Ég hef frábært minni.

226
00:10:15,767 --> 00:10:17,299
Mm-hmm-hmm. Já.

227
00:10:17,435 --> 00:10:19,673
Þú lítur svolítið kunnuglega út.
Þekki ég þig einhvers staðar frá?

228
00:10:19,808 --> 00:10:21,372
- Sástu þig einhvers staðar? Nei?
— Nei, ég held ekki.

229
00:10:21,508 --> 00:10:23,073
- Hvað?
- Ekkert.

230
00:10:49,535 --> 00:10:50,565
Hæ.

231
00:10:50,700 --> 00:10:51,934
Fyrirgefðu.

232
00:10:52,070 --> 00:10:53,640
Afsakið að...
Afsakið að trufla.

233
00:10:53,775 --> 00:10:56,011
Frida, þetta er Stace.
Stace, Frida.

234
00:10:56,146 --> 00:10:58,013
- Hæ.
- Hæ.

235
00:10:58,149 --> 00:11:00,142
Um, gaman að sjá þig.

236
00:11:00,277 --> 00:11:03,519
Svo Miss Party Pooper, ég veit,
en við ættum...

237
00:11:04,353 --> 00:11:05,950
Náði því. Þakka þér, Stace.

238
00:11:08,225 --> 00:11:09,756
Hvert ertu að fara?

239
00:11:09,891 --> 00:11:11,252
Ég ætla að fara til eyjunnar
í nokkra daga.

240
00:11:11,387 --> 00:11:14,156
Ó.
Eyjan.

241
00:11:14,291 --> 00:11:16,497
Ég gleymdi þér
þín eigin eyja.

242
00:11:16,633 --> 00:11:18,501
Það er frjálslegt.

243
00:11:19,234 --> 00:11:20,897
Svo frjálslegur. Já.

244
00:11:21,033 --> 00:11:22,670
Það var fínt
að hitta þig, Fríðu.

245
00:11:23,900 --> 00:11:25,066
Slater, komdu.

246
00:11:25,202 --> 00:11:26,609
Það er mjög, mjög sætt,
en við verðum að fara.

247
00:11:27,445 --> 00:11:28,809
Getum við farið?
- Ég verð að fara.

248
00:11:28,944 --> 00:11:30,004
Ég þarf að vera á einhverjum stað
hvar ég get fengið

249
00:11:30,140 --> 00:11:31,679
- regnhlíf í drykknum mínum.
- Já.

250
00:11:35,216 --> 00:11:36,751
Við skulum fara!

251
00:11:36,886 --> 00:11:39,016
Ég býst við að ég sjái þig.
Komdu, Slate.

252
00:11:41,921 --> 00:11:43,656
Sástu það?

253
00:11:43,792 --> 00:11:46,223
Hann var eins og...
til mín.

254
00:11:47,730 --> 00:11:50,026
Annar kafli
fyrir minningargreinina mín kæra.

255
00:11:50,161 --> 00:11:52,027
- Já, alveg.
- Fékkstu númerið hans?

256
00:11:52,163 --> 00:11:53,400
Auðvitað gerði ég það ekki.
Hvernig...

257
00:11:53,535 --> 00:11:54,834
Hvað ertu að tala um?

258
00:11:54,969 --> 00:11:56,503
- Hvernig lætur náungi svona...?
- Eftir allt þetta?

259
00:11:56,638 --> 00:11:57,734
Ég veit það ekki.

260
00:11:57,869 --> 00:12:00,174
Hæ.

261
00:12:00,310 --> 00:12:01,573
Æ, sjáðu...

262
00:12:01,708 --> 00:12:03,238
Ég vil ekki hljóma, um...

263
00:12:05,210 --> 00:12:07,110
Gerðu...
Viljið þið koma?

264
00:12:14,691 --> 00:12:15,921
Hér ertu, frú.

265
00:12:16,787 --> 00:12:17,989
Þakka þér fyrir.

266
00:12:19,424 --> 00:12:23,192
<i>♪ Einhvers staðar einhver
Sérstakt verður að vera ♪</i>

267
00:12:24,496 --> 00:12:28,634
<i>♪ Einhvers staðar einhver
Sérstakt bara fyrir mig ♪</i>

268
00:12:28,769 --> 00:12:30,200
<i>♪ Einhvers staðar einhver ♪</i>

269
00:12:30,336 --> 00:12:33,908
<i>♪ Einhvers staðar einhver
Sérstakt verður að vera ♪</i>

270
00:12:34,044 --> 00:12:37,272
<i>♪ Einhver gerði fyrir mig
Einhver gerði... ♪</i>

271
00:12:48,588 --> 00:12:49,790
Þakka þér fyrir.

272
00:12:53,362 --> 00:12:54,630
Þessi staður er ömurlegur.

273
00:12:55,263 --> 00:12:56,661
Vá.

274
00:12:56,797 --> 00:12:59,233
Það er gott að vera kominn aftur.

275
00:12:59,368 --> 00:13:00,603
Símar, takk.

276
00:13:03,470 --> 00:13:04,469
Þakka þér fyrir.

277
00:13:04,604 --> 00:13:06,138
Bíddu, í alvöru?

278
00:13:06,274 --> 00:13:08,604
Þú þarft ekki að gera neitt
sem þú vilt ekki gera.

279
00:13:08,740 --> 00:13:10,006
Takk, Stace.

280
00:13:10,142 --> 00:13:11,779
Allt í lagi,
þakka þér, Stace.

281
00:13:13,744 --> 00:13:14,812
Þakka þér fyrir.

282
00:13:14,948 --> 00:13:16,145
Er það ekki
falleg, elskan?

283
00:13:16,280 --> 00:13:17,680
Vinsamlegast
ekki kalla mig "elskan".

284
00:13:17,815 --> 00:13:18,982
Ég elska þig.

285
00:13:19,118 --> 00:13:20,756
Ó, já.
Það óx inn.

286
00:13:20,892 --> 00:13:21,584
<i>Allt í lagi, þá erum við komin.
Hér erum við komin.</i>

287
00:13:23,588 --> 00:13:24,792
Allt í lagi!

288
00:13:25,960 --> 00:13:28,796
Allir segja,
"Búa til minningar!"

289
00:13:28,932 --> 00:13:31,795
Búa til minningar!

290
00:13:31,931 --> 00:13:33,768
Úff!

291
00:13:34,403 --> 00:13:35,604
Ég vona að það sé í lagi.

292
00:13:35,739 --> 00:13:36,870
Þetta er uppáhalds minn.

293
00:13:47,516 --> 00:13:48,779
Ég held að ég muni lifa það af.

294
00:13:48,915 --> 00:13:50,316
Gott.
- Mmm-hmm.

295
00:13:56,255 --> 00:13:58,759
Svo sjáðu, ég veit
það, eh, þú gerðir það ekki

296
00:13:58,895 --> 00:14:02,292
hafa mikinn tíma
að grípa í dót, eh...

297
00:14:02,428 --> 00:14:06,598
þú veist, á undan þér
kom hingað, en það er...

298
00:14:06,733 --> 00:14:08,968
efni þarna inni. Úff...

299
00:14:10,171 --> 00:14:12,970
En ef þú... En ef þú gerir það
vantar annað...

300
00:14:13,106 --> 00:14:14,474
...bara, þú veist,

301
00:14:14,609 --> 00:14:16,612
láttu mig vita... láttu mig vita.

302
00:14:16,747 --> 00:14:18,106
Úff, við verðum það
úti við sundlaugina...

303
00:14:18,242 --> 00:14:20,716
- Mmm-hmm.
- ...svo sættu þig, um...

304
00:14:23,785 --> 00:14:25,820
- Já. Allt í lagi. Úff...
- Allt í lagi.

305
00:14:26,554 --> 00:14:27,787
Já, bara...

306
00:14:27,923 --> 00:14:29,792
Við verðum úti...

307
00:14:30,928 --> 00:14:33,595
Reyna að... Ég hef verið
meina að laga þetta.

308
00:14:33,731 --> 00:14:35,460
600 ára gömul hurð.

309
00:14:35,595 --> 00:14:37,026
Allt í lagi. Um...

310
00:14:37,161 --> 00:14:39,630
- Er allt í lagi með þig?
- Ég er í lagi.

311
00:14:39,766 --> 00:14:41,165
- Allt í lagi.
- Allt í lagi.

312
00:14:46,176 --> 00:14:47,171
Ó, hæ.

313
00:14:48,445 --> 00:14:49,745
Þakka þér fyrir komuna.

314
00:14:55,045 --> 00:14:57,247
Ó, guð minn góður.

315
00:15:02,760 --> 00:15:04,760
Ó, guð minn!

316
00:15:05,889 --> 00:15:07,224
Ó, guð minn góður.

317
00:15:11,763 --> 00:15:12,933
Desideria.

318
00:15:13,401 --> 00:15:14,396
Hmm.

319
00:15:19,904 --> 00:15:22,206
Mmm.

320
00:15:36,325 --> 00:15:37,353
Æj.

321
00:15:40,497 --> 00:15:41,789
Gangi þér betur næst,

322
00:15:41,924 --> 00:15:43,392
tík.

323
00:15:56,011 --> 00:15:59,346
Fyrirgefðu,
þú hræddir mig.

324
00:15:59,481 --> 00:16:01,278
Rauð kanína.

325
00:16:02,582 --> 00:16:03,786
Ha?

326
00:16:11,823 --> 00:16:13,259
Rauð kanína.

327
00:16:13,561 --> 00:16:14,995
Fyrirgefðu.

328
00:16:15,364 --> 00:16:16,766
Hvað?

329
00:16:24,369 --> 00:16:26,039
Bíddu, þú gleymdir...

330
00:16:30,379 --> 00:16:32,012
Allt í lagi.

331
00:16:38,850 --> 00:16:39,784
Ó, hæ.

332
00:16:39,920 --> 00:16:41,119
Svo finnst þér það skrítið

333
00:16:41,254 --> 00:16:43,125
að það er, eins og
föt á okkur?

334
00:16:43,261 --> 00:16:47,355
Mm. Mér finnst það ekkert skrítið.
Ég held að það sé bara, eins og, ríkt?

335
00:16:47,491 --> 00:16:48,896
Rétt.
fyrirgefðu,

336
00:16:49,031 --> 00:16:50,492
veistu hvar
við eigum að fara?

337
00:16:55,470 --> 00:16:56,971
Allt í lagi.

338
00:17:00,471 --> 00:17:01,976
Svo heldurðu
mannfórninni

339
00:17:02,111 --> 00:17:05,208
er fyrir eða eftir kvöldmat?

340
00:17:05,344 --> 00:17:07,509
Ó, guð minn!
- Ó, guð minn!

341
00:17:09,151 --> 00:17:11,412
Þú lítur svo vel út!

342
00:17:11,548 --> 00:17:14,088
Ég mun deyja.
Þú lítur svo vel út.

343
00:17:15,291 --> 00:17:16,824
Er það skrítið
erum við öll eins klædd?

344
00:17:16,960 --> 00:17:18,156
Ég veit það ekki.
Það er sætt.

345
00:17:18,291 --> 00:17:19,286
Hvernig vissu þeir það
brjóstahaldarastærðin okkar?

346
00:17:19,422 --> 00:17:20,762
Þeir munu líklega gera það

347
00:17:20,898 --> 00:17:21,827
vera nákvæmlega klæddur
það sama líka.

348
00:17:23,063 --> 00:17:24,193
<i>♪ Ekki vera hræddur ♪</i>

349
00:17:24,328 --> 00:17:27,231
<i>♪ Ekki vera hræddur... ♪</i>

350
00:17:27,366 --> 00:17:29,334
Það
er feitur barefli, drottning.

351
00:17:29,470 --> 00:17:32,004
Þess vegna eru þeir
kalla mig Fat Blunt Queen.

352
00:17:32,140 --> 00:17:34,538
Á einhver kveikjara?

353
00:17:34,674 --> 00:17:38,811
<i>♪ Betra að elska
En aldrei ást yfirleitt... ♪</i>

354
00:17:38,946 --> 00:17:40,345
Ekki misskilja mig.

355
00:17:40,480 --> 00:17:41,846
Ég elska að vinna hjá King-Tech.
Ég er að læra mikið.

356
00:17:41,982 --> 00:17:43,081
En á endanum vil ég gera það

357
00:17:43,216 --> 00:17:44,413
minn eigin hlutur, veistu?

358
00:17:44,548 --> 00:17:45,919
Ég vil vera Slater King
af dulmáli.

359
00:17:46,055 --> 00:17:46,850
Hæ, Vic,
viltu vatnsmelónu?

360
00:17:46,986 --> 00:17:48,119
Þakka þér fyrir.

361
00:17:48,255 --> 00:17:49,584
Vegna þess að heimurinn
er að breytast.

362
00:17:49,720 --> 00:17:51,521
- Það verða engir dollarar.
- Lítið seigt.

363
00:17:51,657 --> 00:17:53,761
Hvað? Hvað meinarðu
það er svolítið seigt?

364
00:17:53,897 --> 00:17:55,089
Af hverju gerirðu það alltaf
þarf að gera það?

365
00:17:57,366 --> 00:18:00,965
<i>- ♪ Ekki vera feimin ♪
- ♪ Feiminn... ♪</i>

366
00:18:01,101 --> 00:18:02,872
Pssh. Hvað erum við að horfa á?

367
00:18:05,375 --> 00:18:06,370
Tvö augu,

368
00:18:07,677 --> 00:18:09,170
þrír litlir hnappar,

369
00:18:09,305 --> 00:18:10,908
- tveir handleggir.
- Ó.

370
00:18:11,043 --> 00:18:12,410
Piparkökukarl.

371
00:18:12,545 --> 00:18:13,443
Ó, já.

372
00:18:18,289 --> 00:18:19,221
Fullkomið.

373
00:18:20,385 --> 00:18:21,649
<i>♪ Þegar hjörtu þín eru kveikt ♪</i>

374
00:18:22,993 --> 00:18:25,389
<i>♪ Slepptu björgunarbúnaðinum þínum... ♪</i>

375
00:18:31,767 --> 00:18:32,797
Hugsaðu hratt.

376
00:18:32,933 --> 00:18:34,303
- Vá!
- Vá!

377
00:18:34,438 --> 00:18:35,664
Farðu af stað, HSB!

378
00:18:35,800 --> 00:18:38,738
Ó, ég vissi það. Þú varst
á <i>Hot Survivor Babes.</i>

379
00:18:38,873 --> 00:18:40,340
Átta árstíðir.

380
00:18:40,475 --> 00:18:43,275
Yo, þú fórst að kúka fyrir
Cocoa Puffs á þeirri sýningu.

381
00:18:43,410 --> 00:18:45,277
Jæja,
þeir klippa út fullt af skít.

382
00:18:47,116 --> 00:18:48,984
Og ég gerði það sem ég átti
að gera til að lifa af.

383
00:18:51,215 --> 00:18:52,515
Þannig vinnur þú.

384
00:18:54,088 --> 00:18:55,551
<i>♪ ...sjón yfirhöfuð ♪</i>

385
00:18:57,893 --> 00:18:59,291
<i>♪ Í burtu förum við... ♪</i>

386
00:19:01,262 --> 00:19:03,262
Þú vilt
kókosvatn?

387
00:19:15,811 --> 00:19:17,111
Hún er í lagi.

388
00:19:19,581 --> 00:19:20,576
Allt í lagi með þig?

389
00:19:22,178 --> 00:19:23,111
Fríða, er allt í lagi?

390
00:19:27,420 --> 00:19:28,987
Þú hræddir mig
í eina sekúndu.

391
00:19:29,123 --> 00:19:31,257
<i>♪ Ekki vera hræddur ♪</i>

392
00:19:42,466 --> 00:19:43,900
Hversu gott
lyktar það?

393
00:19:44,036 --> 00:19:45,539
Hmm.

394
00:19:45,674 --> 00:19:46,774
Desideria.

395
00:19:46,909 --> 00:19:48,670
Það vex reyndar bara hér.

396
00:19:48,805 --> 00:19:50,745
- Ó.
- Við fengum fallegt

397
00:19:50,881 --> 00:19:53,176
lítill kryddjurtagarður hérna.

398
00:19:53,311 --> 00:19:55,644
Fengum hænurnar okkar.

399
00:19:57,014 --> 00:19:59,020
Þú veist,

400
00:19:59,155 --> 00:20:01,518
það er ekki það sem ég hélt
það ætlaði að vera.

401
00:20:02,626 --> 00:20:03,684
Hvað meinarðu?

402
00:20:03,819 --> 00:20:06,287
Legendary veislurnar
af Slater King

403
00:20:06,423 --> 00:20:08,928
með eiturlyfjum og lauslæti.

404
00:20:09,064 --> 00:20:10,027
Við dópum enn.

405
00:20:13,565 --> 00:20:14,867
Við gerum þær bara
með ásetningi.

406
00:20:15,002 --> 00:20:16,432
Og við skemmtum okkur enn.

407
00:20:16,568 --> 00:20:18,567
Það er bara smá
öðruvísi núna.

408
00:20:18,702 --> 00:20:21,102
Meðferð breytti lífi mínu.

409
00:20:21,238 --> 00:20:22,838
Takk, krakkar.

410
00:20:22,973 --> 00:20:26,279
Já, við eigum smá af
meindýravandamál í augnablikinu.

411
00:20:27,112 --> 00:20:28,209
Það er augnháraviper.

412
00:20:28,345 --> 00:20:30,785
Mér líður illa að drepa þá,

413
00:20:30,921 --> 00:20:32,648
en þeir eru eitthvað vandamál.

414
00:20:33,889 --> 00:20:35,017
Ertu í meðferð?

415
00:20:35,152 --> 00:20:36,521
Ó, nei. Nei.

416
00:20:36,656 --> 00:20:39,521
Ég held að meðferð sé svona
sjálfgefið kjaftæði.

417
00:20:39,656 --> 00:20:41,525
Þú hljómar nákvæmlega
eins og systir mín.

418
00:20:41,660 --> 00:20:43,395
Af hverju ætti ég að borga fyrir að segja frá
einhver um tímann

419
00:20:43,531 --> 00:20:45,729
mamma reyndi að drepa sig
fyrir framan mig?

420
00:20:46,031 --> 00:20:48,168
Fyrirgefðu.

421
00:20:48,304 --> 00:20:49,833
Það er allt í lagi. Ég lifði af.
Ég er enn hér.

422
00:20:49,968 --> 00:20:51,172
Já.

423
00:20:52,542 --> 00:20:55,272
En ég er sammála þér
allt talmeðferðaratriðið.

424
00:20:55,408 --> 00:20:56,705
Það er það í rauninni ekki
það sem ég er í.

425
00:20:56,840 --> 00:20:59,642
Ríkur er meira af, eins og,
áfallaþjálfari.

426
00:20:59,777 --> 00:21:03,217
Æ, þú veist, sérhæfir sig
í bælt minni.

427
00:21:03,886 --> 00:21:06,219
Hvað manstu ekki?

428
00:21:06,354 --> 00:21:09,855
Uh, nokkurn veginn
eitthvað fyrir 10.

429
00:21:09,991 --> 00:21:11,652
Svo ég ímynda mér að það hafi verið

430
00:21:11,787 --> 00:21:14,324
líklega frekar slæmt?

431
00:21:14,460 --> 00:21:16,565
Hvers vegna myndir þú
viltu muna?

432
00:21:16,700 --> 00:21:18,067
Ég myndi borga fyrir að gleyma.

433
00:21:18,934 --> 00:21:20,164
Kannski er það rétt hjá þér.

434
00:21:20,299 --> 00:21:21,969
Kannski er það gjöf að gleyma.

435
00:21:22,104 --> 00:21:23,664
Ó, Guð.
- Ó, shit.

436
00:21:23,800 --> 00:21:25,071
Nenni ekki einu sinni.
Hún hefur það.

437
00:21:25,206 --> 00:21:26,202
Nei, nei.
Leyfðu mér að hjálpa þér.

438
00:21:26,337 --> 00:21:27,770
Nei, nei, nei. Ég náði því.

439
00:21:27,906 --> 00:21:29,271
Hún er líkamlega
ófær um að þiggja hjálp.

440
00:21:29,407 --> 00:21:31,806
Slakaðu á, þú ert í fríi.

441
00:21:32,947 --> 00:21:34,543
Ó, Slater, eh,

442
00:21:34,679 --> 00:21:36,983
Ég lét þá setja stólinn
á nýja staðnum.

443
00:21:37,119 --> 00:21:38,347
- Allt í lagi.
- Svo láttu mig vita

444
00:21:38,483 --> 00:21:40,087
ef það virðist minna skrítið þar.

445
00:21:40,222 --> 00:21:41,889
- Allt í lagi.
- Mér finnst þetta fínt.

446
00:21:42,025 --> 00:21:44,423
Uh, líka, um, vape vökvinn,

447
00:21:44,558 --> 00:21:45,653
Ég setti í skrifborðið þitt.
Allt í lagi.

448
00:21:45,788 --> 00:21:47,391
Og einn í viðbót.
Já?

449
00:21:47,526 --> 00:21:49,357
Nýi rafalinn
er ekki að virka.

450
00:21:49,492 --> 00:21:50,792
Svo ég átti öll kertin,

451
00:21:50,927 --> 00:21:52,361
uh, sett fram í...
í borðstofunni.

452
00:21:52,497 --> 00:21:53,428
Allt í lagi.
- Allt í lagi?

453
00:21:53,563 --> 00:21:55,269
Þakka þér. Ég elska þig.

454
00:21:56,103 --> 00:21:58,173
Ég elska þig líka.

455
00:22:01,211 --> 00:22:03,706
Ó, guð minn góður.

456
00:22:03,841 --> 00:22:07,847
Ég hef ekki gert það
séð þig í mörg ár.

457
00:22:07,982 --> 00:22:09,718
Það eru áratugir liðnir.

458
00:22:09,854 --> 00:22:11,019
Kemurðu oft hingað?

459
00:22:11,155 --> 00:22:13,118
- Ó, allan tímann.
- Ó, auðvitað.

460
00:22:13,253 --> 00:22:14,783
Þetta er þar sem ég bý núna.

461
00:22:15,725 --> 00:22:16,956
Þetta er heimili mitt.

462
00:22:17,092 --> 00:22:18,920
Austur, vestur, austur...

463
00:22:19,056 --> 00:22:22,297
Vinir, í kvöld
við erum með kúrbítsblóm,

464
00:22:22,433 --> 00:22:26,232
ferskt úr lífræna garðinum
hérna hjá Chez King.

465
00:22:26,368 --> 00:22:28,362
Við eigum yuca
mofongo croquetas,

466
00:22:28,498 --> 00:22:29,798
sem er djúpsteikt, eh,

467
00:22:29,933 --> 00:22:31,670
sem er svolítið
óþekkur.

468
00:22:31,806 --> 00:22:35,203
Og auðvitað höfum við þetta
fallega þurrelduð steik.

469
00:22:35,339 --> 00:22:36,741
Blessun. Njóttu.

470
00:22:36,877 --> 00:22:38,180
Ó. Vá.

471
00:22:38,315 --> 00:22:40,576
Allir að lyfta glösunum
fyrir Camillu hér.

472
00:22:40,712 --> 00:22:42,450
Nei, ekki gera það.
Jájá.

473
00:22:42,586 --> 00:22:44,853
Hún var að ganga frá sölunni
af appinu hennar frá því í gær.

474
00:22:44,988 --> 00:22:46,517
Velkomin í King-Tech, stelpa.

475
00:22:46,652 --> 00:22:48,857
Þakka þér fyrir. Takk, krakkar.

476
00:22:48,993 --> 00:22:50,291
Hvað er það... Hvernig virkar það?

477
00:22:50,426 --> 00:22:52,419
Það er stjörnuspeki.
Það heitir Hringrásin.

478
00:22:52,555 --> 00:22:53,822
Gaur, það er æðislegt.

479
00:22:53,957 --> 00:22:56,164
Þú leggur inn fæðingartímann þinn
og staðsetningu.

480
00:22:56,299 --> 00:22:57,562
Mmm-hmm.
Og það segir þér

481
00:22:57,697 --> 00:22:59,663
að ástæðan fyrir því
grínþáttunum þínum var aflýst

482
00:22:59,798 --> 00:23:01,564
og konan þín er að sjúga
pikkinn á nágrannanum

483
00:23:01,700 --> 00:23:03,631
á meðan þú borðar egg
að grennast

484
00:23:03,766 --> 00:23:06,039
svo að einhver
ætla að ríða þér...

485
00:23:06,174 --> 00:23:07,373
... er vegna þess

486
00:23:07,508 --> 00:23:09,740
plánetuna Satúrnus
er að reyna að kenna þér

487
00:23:09,875 --> 00:23:12,676
hvernig á að vinna úr tilfinningum þínum
á heilbrigðari hátt.

488
00:23:14,481 --> 00:23:16,618
Ég er ánægður
þér finnst það gagnlegt.

489
00:23:16,754 --> 00:23:17,747
Það er æðislegt.

490
00:23:18,952 --> 00:23:20,222
Vinur.

491
00:23:20,357 --> 00:23:22,483
Ah, ég elska bara að elda
fyrir vini mína.

492
00:23:22,619 --> 00:23:23,887
Það slær bara öðruvísi.

493
00:23:24,389 --> 00:23:25,555
Lítur fallega út, Cody.

494
00:23:25,691 --> 00:23:27,355
Já,
grafið í steikina, krakkar.

495
00:23:27,491 --> 00:23:29,228
- Mmm.
- Gaur.

496
00:23:29,363 --> 00:23:30,864
- Má ég fá salt?
- Í alvöru?

497
00:23:30,999 --> 00:23:32,960
Já. Það þarf þess.

498
00:23:33,095 --> 00:23:34,731
- Viltu einn?
- Nei, ég borða ekki rautt kjöt.

499
00:23:34,866 --> 00:23:37,768
Ó. Því miður.
Þessi staður er geðveikur.

500
00:23:37,904 --> 00:23:39,170
Svo falleg.
Gefðu mér líka piparinn.

501
00:23:39,305 --> 00:23:40,538
Til fjandans, Vic.

502
00:23:40,674 --> 00:23:41,869
Ég trúi því ekki
Ég er loksins kominn.

503
00:23:42,004 --> 00:23:44,274
Ég er ánægður með að þú sért með
gott... Úff.

504
00:23:44,410 --> 00:23:45,874
Þú hefur, svona, smá...

505
00:23:48,180 --> 00:23:49,180
Uh-ó!

506
00:23:49,316 --> 00:23:50,679
Kool-Aid á sértrúarsloppnum.

507
00:23:50,815 --> 00:23:52,717
Ó.
Úps-daisy.

508
00:23:52,852 --> 00:23:54,652
Ekki hafa áhyggjur af því.
Það er allt í lagi. Þú ert góður.

509
00:23:59,630 --> 00:24:02,457
Svo, Sarah, eru...
ætlarðu að vera á <i>All-Stars?</i>

510
00:24:02,592 --> 00:24:04,233
Ég ætlaði að vera það, já.

511
00:24:04,368 --> 00:24:07,265
En eftir 22 ár,
þeir eru bara búnir að ákveða sig

512
00:24:07,401 --> 00:24:09,368
þáttur um stelpur í bikiníum

513
00:24:09,504 --> 00:24:11,105
berjast fyrir lífi sínu
í frumskóginum

514
00:24:11,240 --> 00:24:12,438
er misnotandi.

515
00:24:12,573 --> 00:24:14,069
Og ég er eins og...
Lykta af því, elskan.

516
00:24:14,205 --> 00:24:15,441
Vá.

517
00:24:15,577 --> 00:24:18,980
Já, svo tvö ár
af þjálfun fyrir ekki neitt.

518
00:24:19,116 --> 00:24:20,313
Ég er viss um að það kemur sér vel.

519
00:24:24,585 --> 00:24:26,620
Ó, það mun
opnast fallega.

520
00:24:26,755 --> 00:24:29,588
Svo, Fríðu, þegar þú ert það
ekki bletta fötin þín,

521
00:24:30,257 --> 00:24:31,690
hvað gerir þú annars?

522
00:24:31,826 --> 00:24:36,060
Um... [stammar] Jæja,
Ég er bara... ég er bara að reyna

523
00:24:36,196 --> 00:24:37,558
að komast að því.

524
00:24:37,693 --> 00:24:39,162
Er að fatta það, ha?

525
00:24:39,298 --> 00:24:40,231
Já.

526
00:24:40,367 --> 00:24:41,830
Láttu mig vita hvernig það fer.

527
00:24:41,965 --> 00:24:43,536
Já, ég býst við
Ég bara, þú veist,

528
00:24:43,671 --> 00:24:44,899
veit ekki hvað í fjandanum
Ég er að gera.

529
00:24:45,035 --> 00:24:46,901
Þú veist, Vic hér
er með Harvard gráðu

530
00:24:47,036 --> 00:24:48,735
í að vita ekki
hvað í fjandanum er hann að gera.

531
00:24:48,871 --> 00:24:50,404
Spyrðu hann hvernig hann missti bleikuna sína.

532
00:24:50,540 --> 00:24:51,908
Já.

533
00:24:52,043 --> 00:24:55,315
Nei. Hvað er málið?
Ég er bara að spyrja spurninga.

534
00:24:55,451 --> 00:24:57,185
Mér líkar við nýja vininn okkar
Fríða hér.

535
00:24:57,320 --> 00:24:58,750
Mér finnst hún flott
og áhugavert.

536
00:24:58,886 --> 00:25:00,085
Mig langar bara að kynnast
henni betur, það er allt.

537
00:25:00,221 --> 00:25:01,851
Allt í lagi.

538
00:25:01,987 --> 00:25:04,623
Hæ, hæ, hæ!
Drepaðu af því, náungi. Drepa það.

539
00:25:05,458 --> 00:25:06,955
Vínið er eldra en þú.

540
00:25:08,294 --> 00:25:09,991
Já, afsakið.

541
00:25:12,534 --> 00:25:15,403
Tilboð.
Kominn tími á alvöru eftirrétt.

542
00:25:17,100 --> 00:25:20,539
Þessir fallegu psilocybin
og MDMA dropar

543
00:25:20,674 --> 00:25:23,044
mun kynna þig
til forfeðra þinna.

544
00:25:23,179 --> 00:25:24,344
Já.

545
00:25:24,480 --> 00:25:25,974
Blessun,
börn skógarins.

546
00:25:27,279 --> 00:25:28,482
Hver er fyrstur?

547
00:25:29,578 --> 00:25:30,682
Úff...

548
00:25:31,317 --> 00:25:32,183
Hvað geri ég marga?

549
00:25:32,319 --> 00:25:33,881
Komdu hingað.

550
00:25:34,016 --> 00:25:37,084
Hann er meistarinn.

551
00:25:39,558 --> 00:25:41,957
Úff. Settu ætlun þína.

552
00:25:49,467 --> 00:25:50,768
Einn.

553
00:25:51,907 --> 00:25:52,902
Tveir.

554
00:25:53,777 --> 00:25:54,469
Þrír.

555
00:25:54,605 --> 00:25:56,174
Ég elska þig svo mikið.

556
00:25:56,310 --> 00:25:57,804
Ég elska þig svo mikið.

557
00:25:57,940 --> 00:26:01,080
Ég fokking elska þennan ananas.

558
00:26:01,216 --> 00:26:02,817
Þú ert svo falleg.

559
00:26:05,252 --> 00:26:06,219
Vá.

560
00:26:16,627 --> 00:26:18,496
Allt í lagi. Sofðu.

561
00:26:18,632 --> 00:26:20,864
Allt í lagi. Allt í lagi.

562
00:26:27,107 --> 00:26:28,102
Ha.

563
00:26:31,474 --> 00:26:32,714
Skrítið.

564
00:26:32,849 --> 00:26:33,844
Hvað?

565
00:26:35,819 --> 00:26:36,847
Ekkert.

566
00:26:45,992 --> 00:26:48,162
John Kennedy var hér.
Já.

567
00:26:48,297 --> 00:26:49,561
Blár uggi. Skurður á kvið.

568
00:26:49,697 --> 00:26:51,060
Best í heimi.
Mmm.

569
00:26:51,195 --> 00:26:52,560
Úff, Cody.
Ég meina, þetta er sjúkt.

570
00:26:52,696 --> 00:26:54,269
Mjög sérstakur hnífur.

571
00:26:54,405 --> 00:26:55,937
Slater fékk það fyrir mig
í Okinawa.

572
00:26:56,073 --> 00:26:57,364
Og það er mjög skarpt.

573
00:26:57,500 --> 00:26:59,172
Ég vil bara ekki að þú skerir
sjálfur, allt í lagi, náungi?

574
00:26:59,307 --> 00:27:00,905
Það er upprunalega Hattori.

575
00:27:01,041 --> 00:27:02,536
Hann ákveður að kasta
sjálfur afmælisveisla.

576
00:27:09,249 --> 00:27:10,452
Þakka þér fyrir.

577
00:27:25,965 --> 00:27:29,164
Það er eitthvað skrítið
í gangi hér.

578
00:27:29,299 --> 00:27:32,474
Ef með skrítnu, þá meinarðu
að þú sért að tapa, aftur?

579
00:27:32,609 --> 00:27:34,769
Já, skíturinn er að verða
frekar fokking skrítið.

580
00:27:34,904 --> 00:27:36,873
Hvað varð um bleikuna þína?

581
00:27:37,008 --> 00:27:39,140
Hver er fyrsta reglan
af Fight Club?

582
00:27:44,382 --> 00:27:45,783
Hvað?

583
00:27:45,919 --> 00:27:48,754
Ekki sama. Hérna förum við.
<i>Einn.</i>

584
00:27:49,223 --> 00:27:50,121
<i>Tveir.</i>

585
00:27:50,256 --> 00:27:51,354
Þrír.

586
00:27:51,489 --> 00:27:53,093
<i>Fjórir.</i>

587
00:27:53,229 --> 00:27:54,628
Fimm.

588
00:27:56,229 --> 00:27:57,763
Sex.

589
00:27:59,100 --> 00:28:00,898
Sjö.

590
00:28:02,103 --> 00:28:03,637
Átta.

591
00:28:04,303 --> 00:28:05,771
Níu.

592
00:28:07,109 --> 00:28:08,669
Tíu!

593
00:28:13,545 --> 00:28:14,747
Nei! Nei, nei, nei!

594
00:28:18,449 --> 00:28:19,418
Haltu því.

595
00:28:19,554 --> 00:28:22,183
ég er ekki... ég er ekki tilbúin...

596
00:28:57,293 --> 00:28:58,687
Hafa það gott?

597
00:28:58,823 --> 00:29:00,694
Við skemmtum okkur konunglega.

598
00:29:05,134 --> 00:29:06,194
elskan.

599
00:29:07,832 --> 00:29:09,736
Vatnsmelóna?

600
00:29:13,640 --> 00:29:15,771
Þetta er feitur barefli, drottning.

601
00:29:15,906 --> 00:29:18,041
Á einhver kveikjara?

602
00:29:23,752 --> 00:29:25,653
Heather, hefurðu
kveikjarinn minn?

603
00:29:29,158 --> 00:29:30,218
Því miður.

604
00:29:54,750 --> 00:29:56,678
Má ég reyna?
Já.

605
00:30:01,790 --> 00:30:03,190
Hvað er það?

606
00:30:03,326 --> 00:30:04,923
Er það eins og jarðarber?

607
00:30:07,593 --> 00:30:08,993
Úff.

608
00:30:09,959 --> 00:30:11,962
Það lyktar vel af þér.

609
00:30:12,097 --> 00:30:14,933
Þakka þér fyrir.
Mmm.

610
00:30:24,710 --> 00:30:26,373
Hvernig fékkstu þetta ör?

611
00:30:32,816 --> 00:30:34,183
Ég veit það ekki.

612
00:30:47,270 --> 00:30:48,868
Mér líkar við neglurnar þínar.

613
00:30:49,932 --> 00:30:51,101
Takk.

614
00:30:52,539 --> 00:30:54,142
Ég geri þær sjálfur.

615
00:30:54,277 --> 00:30:55,303
- Í alvöru?
- Mm-hmm.

616
00:30:56,712 --> 00:30:57,705
Allt í lagi.
Hvað höfum við hér?

617
00:30:57,840 --> 00:30:59,146
Bláir kettir.

618
00:30:59,281 --> 00:31:01,881
Já. Dýradýr.

619
00:31:02,547 --> 00:31:04,185
Hvað?

620
00:31:04,321 --> 00:31:07,850
Það eru, um, dýradýr.

621
00:31:07,986 --> 00:31:10,054
Það eru dýraneglur.

622
00:31:11,354 --> 00:31:13,559
Það er eitthvað mitt.
Það er, um...

623
00:31:13,695 --> 00:31:15,694
- Það er leikrit að...
- Ó, ó!

624
00:31:15,829 --> 00:31:17,630
- Skilurðu það?
- Fokk! Já.

625
00:31:17,766 --> 00:31:20,135
-"A-nagla-mals."
- Dýradýr.

626
00:31:28,806 --> 00:31:30,406
Ég verð að fara að sofa.

627
00:31:30,542 --> 00:31:32,872
Ég verð að fara að sofa.
- Hvað?

628
00:31:33,008 --> 00:31:35,112
Hvers vegna?

629
00:31:35,248 --> 00:31:37,151
Ég fékk meðferð um morguninn.

630
00:31:37,286 --> 00:31:38,451
Ó, bú.

631
00:31:38,586 --> 00:31:39,952
Ó, bú, þú.

632
00:31:41,622 --> 00:31:42,922
Bíddu. Þú gleymdir...

633
00:32:01,309 --> 00:32:02,304
Æj.

634
00:32:21,560 --> 00:32:22,764
Halló?

635
00:32:36,773 --> 00:32:37,977
Halló?

636
00:33:00,601 --> 00:33:01,695
Fríðu?

637
00:33:01,831 --> 00:33:03,200
Hæ.

638
00:33:04,306 --> 00:33:05,400
Hæ.

639
00:33:06,674 --> 00:33:08,839
ég, um...

640
00:33:08,975 --> 00:33:10,542
Ég hélt að þú gætir viljað þetta.

641
00:33:10,678 --> 00:33:12,275
Þakka þér fyrir. Það er sætt.

642
00:33:12,908 --> 00:33:14,277
Svo...

643
00:33:15,346 --> 00:33:16,982
Hvað ertu að gera?
Ó, maður.

644
00:33:17,117 --> 00:33:19,786
Ó, sjáðu hver það er.

645
00:33:19,922 --> 00:33:22,186
Frida, þetta er Rich.
Hæ.

646
00:33:22,721 --> 00:33:23,754
Rík, Frida.

647
00:33:23,889 --> 00:33:25,557
Mjög gaman að hitta þig.

648
00:33:25,692 --> 00:33:27,158
Ég man eftir þér.

649
00:33:27,859 --> 00:33:29,259
Frá hátíðinni?

650
00:33:30,428 --> 00:33:32,361
„Blikka tvisvar
ef ég er í hættu“?

651
00:33:34,536 --> 00:33:35,870
Það er rétt.

652
00:33:36,439 --> 00:33:37,432
Það er rétt.

653
00:33:38,541 --> 00:33:40,341
Ótrúlegt.

654
00:33:40,477 --> 00:33:41,501
Já, það er ótrúlegt.

655
00:33:41,637 --> 00:33:44,245
Hæ, Stace?
Finnst samt skrítið hérna.

656
00:33:44,381 --> 00:33:45,373
Allt í lagi.

657
00:33:45,508 --> 00:33:47,078
Ég held að við ættum að prófa það
einhvers staðar annars staðar.

658
00:33:47,213 --> 00:33:49,982
Af hverju gerum við það ekki bara
kveikja í því?

659
00:33:50,118 --> 00:33:52,114
Það gæti gert það
aðeins minna skrítið.

660
00:33:52,249 --> 00:33:53,580
Ekki gera það.
- Hæ.

661
00:33:53,716 --> 00:33:55,885
Ekki... Ekki gera það.
Þú veist að það pirrar mig.

662
00:33:56,021 --> 00:33:58,193
- Allt í lagi?
- Ah.

663
00:33:58,328 --> 00:33:59,487
Fyrirgefðu.

664
00:34:00,630 --> 00:34:01,829
Allt í lagi, ungi maður.

665
00:34:01,964 --> 00:34:03,995
Ég er á leiðinni til baka
upp á fjallstindi.

666
00:34:04,130 --> 00:34:05,596
- Njóttu alltaf spjallanna okkar.
— Já, herra.

667
00:34:05,732 --> 00:34:07,166
Þakka þér fyrir.

668
00:34:07,302 --> 00:34:10,805
- Ó, og takk fyrir gjöfina.
- Ég skal fylgja þér út.

669
00:34:10,940 --> 00:34:12,467
Hæ, elskan,
ertu með ljósið?

670
00:34:16,175 --> 00:34:18,209
Hvar er hnífurinn minn?
Hver á hnífinn minn?

671
00:34:19,482 --> 00:34:20,474
Hvað?

672
00:34:20,609 --> 00:34:22,114
Hnífurinn minn.
Ég finn ekki sérstaka hnífinn minn.

673
00:34:22,249 --> 00:34:24,152
Slappaðu af. Þú bara
verð að spyrja einhvern, maður.

674
00:34:24,287 --> 00:34:25,012
Allt í lagi með þig?

675
00:34:25,147 --> 00:34:26,481
Psst.

676
00:34:26,617 --> 00:34:28,789
Hefur einhver séð
Sérstakur hnífur Cody?

677
00:34:28,925 --> 00:34:30,551
Ég bara veit það ekki
hvert það fór.

678
00:34:31,186 --> 00:34:32,720
Viltu þetta?

679
00:34:32,856 --> 00:34:34,793
Nei, takk, Heather.
Það illgresi gerir mig ofsóknaræði.

680
00:34:34,929 --> 00:34:36,931
Enginn á heimska hnífinn þinn.

681
00:34:59,451 --> 00:35:01,549
Eitthvað hræðilegt
er að fara að gerast.

682
00:35:04,956 --> 00:35:06,158
Hvað?

683
00:35:08,059 --> 00:35:09,898
Þegar hlutirnir eru góðir,

684
00:35:11,000 --> 00:35:13,033
það er þegar
slæmu hlutirnir gerast.

685
00:35:16,599 --> 00:35:18,170
Hvers vegna myndir þú
heldurðu það?

686
00:35:19,705 --> 00:35:20,909
Lífið.

687
00:35:25,680 --> 00:35:27,146
Hvaða dagur er?

688
00:35:29,750 --> 00:35:31,117
Ég veit það ekki.

689
00:35:31,918 --> 00:35:33,218
Hvenær erum við að fara?

690
00:35:35,217 --> 00:35:36,557
Hvenær sem þú vilt.

691
00:35:36,692 --> 00:35:38,025
Það er ekki svar.

692
00:35:39,454 --> 00:35:41,226
Hefurðu það gott?

693
00:35:41,694 --> 00:35:42,623
Já.

694
00:35:44,895 --> 00:35:46,099
Gott.

695
00:35:48,164 --> 00:35:50,598
Úff.

696
00:36:10,759 --> 00:36:14,123
Allt í lagi, hver á það?

697
00:36:14,259 --> 00:36:17,157
Hver hefur fengið það í þetta skiptið, ha?

698
00:36:17,292 --> 00:36:19,429
- Ekki það.
- Úps.

699
00:36:21,169 --> 00:36:22,729
Ég man það ekki einu sinni
að taka það.

700
00:36:22,864 --> 00:36:25,800
- Ég veit hver tók það.
- Æ, æ, æ, æ! Ó!

701
00:36:25,935 --> 00:36:28,168
Hvað, verð ég að skrifa nafnið mitt
á þetta helvítis hlutur?

702
00:36:28,304 --> 00:36:29,470
Ó, shit.

703
00:36:29,606 --> 00:36:33,106
Pop Rocks í mandarínu
mojito sorbet.

704
00:36:35,145 --> 00:36:36,647
Haltu kjafti! Haltu kjafti!

705
00:36:36,782 --> 00:36:37,714
Ég náði því.

706
00:36:37,849 --> 00:36:39,086
Ég náði því.

707
00:36:39,922 --> 00:36:41,053
Ég náði því.

708
00:36:41,189 --> 00:36:41,917
Við skulum fara!
Já!

709
00:36:43,791 --> 00:36:44,792
Elska það!

710
00:36:46,991 --> 00:36:48,760
Já!

711
00:36:48,895 --> 00:36:51,758
<i>♪ Hvaða vit er í að deila
Þetta eina og eina líf... ♪</i>

712
00:36:52,702 --> 00:36:53,694
Það er rétt!

713
00:36:55,872 --> 00:36:58,237
Finnst þetta allt óaðfinnanlegt.

714
00:36:58,373 --> 00:37:00,404
Ó, guð minn góður. Allt í lagi.

715
00:37:02,739 --> 00:37:05,106
Falleg mynd!
Haltu því þarna.

716
00:37:05,241 --> 00:37:06,342
Allt í lagi. Jájá.

717
00:37:06,477 --> 00:37:07,741
Haltu því. Haltu því.

718
00:37:07,876 --> 00:37:09,547
Það er virkilega að virka
fyrir þig, er það ekki?

719
00:37:10,746 --> 00:37:12,015
Horfðu á mig.

720
00:37:12,150 --> 00:37:14,218
Dansaði um í hattinum mínum.

721
00:37:14,354 --> 00:37:15,750
Fíflið þitt.

722
00:37:15,885 --> 00:37:20,028
<i>♪ ...hver kona
Að hann geti, uh-ha... ♪</i>

723
00:37:22,157 --> 00:37:25,198
<i>♪ Segðu að ég fari
Hundrað sinnum á dag ♪</i>

724
00:37:26,428 --> 00:37:27,761
Fáðu mjaðmirnar með.

725
00:37:29,599 --> 00:37:31,304
<i>♪ Get bara ekki brotið af ♪</i>

726
00:37:31,439 --> 00:37:34,301
<i>♪ Ó!
Ung hjörtu hlaupa laus... ♪</i>

727
00:37:34,437 --> 00:37:35,637
Komdu hingað elskan.

728
00:37:36,639 --> 00:37:38,913
Já.
Komdu. Snúningur.

729
00:37:39,049 --> 00:37:41,379
<i>♪ Lagði á eins og ég og maðurinn minn ♪</i>

730
00:37:43,645 --> 00:37:45,212
<i>♪ Maðurinn minn og ég... ♪</i>

731
00:37:45,348 --> 00:37:47,550
Finnst það svo ótrúlegt.

732
00:37:52,855 --> 00:37:54,689
Veistu
hversu mikið elska ég þig?

733
00:37:56,765 --> 00:37:58,099
Ó, guð minn góður.

734
00:37:58,700 --> 00:38:00,101
Komdu hingað.

735
00:38:01,331 --> 00:38:03,071
Ó, þú lyktar vel.

736
00:38:05,370 --> 00:38:06,833
Borðaðu þig.
Já!

737
00:38:07,906 --> 00:38:09,408
Ó, já!

738
00:38:11,410 --> 00:38:13,314
<i>♪ ...í vandræðum og deilum ♪</i>

739
00:38:13,449 --> 00:38:16,946
<i>♪ Hugur minn verður að vera frjáls til að læra
Allt sem ég get... ♪</i>

740
00:38:24,188 --> 00:38:25,189
Eitthvað beit mig!

741
00:38:25,324 --> 00:38:26,493
Þarna er það. Þarna er það.

742
00:38:27,757 --> 00:38:28,793
Já. Þarna er það.
Þarna er það.

743
00:38:31,463 --> 00:38:33,429
Sjitt!

744
00:38:33,565 --> 00:38:36,532
Ó, Slate, það var...
Það var...

745
00:38:36,668 --> 00:38:37,804
Ég trúi orðinu
þú ert að leita að,

746
00:38:37,940 --> 00:38:39,039
krakki, er "helvíti æðislegur."

747
00:38:39,174 --> 00:38:40,536
Hvað er það?
Er það eitrað?

748
00:38:40,671 --> 00:38:42,174
Það er eitrað,
en þú munt ekki deyja.

749
00:38:42,310 --> 00:38:43,505
Ó, guð minn!
— Nei, nei, nei.

750
00:38:43,641 --> 00:38:45,213
Er það dautt?
Hérna. Hérna.

751
00:38:45,348 --> 00:38:46,241
Þú ert í lagi. Þú hefur það gott.

752
00:38:46,377 --> 00:38:47,943
Ó, guð minn!

753
00:38:48,078 --> 00:38:49,642
Ætti ég, eins, að fara að,
eins og sjúkrahús eða eitthvað?

754
00:38:49,777 --> 00:38:51,878
Þú munt hafa það gott.
Fyrir utan...

755
00:38:53,816 --> 00:38:56,586
það eru engin sjúkrahús.

756
00:39:00,524 --> 00:39:01,888
Þú vilt
meira vatn?

757
00:39:05,734 --> 00:39:07,161
Hvernig er höndin þín?

758
00:39:07,297 --> 00:39:08,697
Mér líður skrítið.

759
00:39:11,201 --> 00:39:12,431
Mig langar í símann minn.

760
00:39:12,567 --> 00:39:13,834
Allt í lagi.

761
00:39:15,777 --> 00:39:16,744
Ég vil fara heim.

762
00:39:16,879 --> 00:39:18,146
Allt í lagi, við skulum ekki klikka.

763
00:39:18,281 --> 00:39:20,741
Allir eru eins og
brosandi og hlæjandi

764
00:39:20,876 --> 00:39:22,776
eins og fjandinn frá 1960
flugfreyjur.

765
00:39:22,911 --> 00:39:24,549
Eins og: „Ertu með
góður tími?"

766
00:39:24,685 --> 00:39:26,583
Ég er eins og, "Já, ég er með
frábær tími."

767
00:39:27,350 --> 00:39:30,488
Ég er hrædd, Frida.

768
00:39:30,624 --> 00:39:32,185
held ég
þú þarft bara smá svefn.

769
00:39:32,320 --> 00:39:36,158
Ekki gera það. Nei, nei, ekki, ekki,
ekki gera það. Ekki gera það.

770
00:39:38,462 --> 00:39:40,267
Finnst þér það ekki?

771
00:39:41,897 --> 00:39:46,306
Það er eitthvað að
með þessum stað.

772
00:39:49,405 --> 00:39:50,744
Hvað er að?

773
00:39:53,447 --> 00:39:55,744
Hvað er að?
Mig langar alvarlega að vita.

774
00:39:56,546 --> 00:39:58,549
Er það magnaður matur?

775
00:39:58,684 --> 00:40:00,988
Eða kampavínsflóðbylgja?

776
00:40:01,123 --> 00:40:03,319
Eða er það
1.020 þráðafjöldinn

777
00:40:03,454 --> 00:40:04,925
helvítis blöð? Hvað er það?

778
00:40:05,060 --> 00:40:06,623
Þú ert ekki að hlusta á mig.

779
00:40:07,092 --> 00:40:08,295
Vinsamlegast.

780
00:40:09,061 --> 00:40:10,264
Vinsamlegast.

781
00:40:11,400 --> 00:40:14,235
Í fyrsta sinn
í lífi mínu, ég er hér.

782
00:40:15,600 --> 00:40:16,802
Og
Ég er ekki ósýnilegur.

783
00:40:16,937 --> 00:40:18,470
Svo vinsamlegast.

784
00:40:19,203 --> 00:40:20,604
Vinsamlegast.

785
00:40:25,012 --> 00:40:26,214
Fyrirgefðu.

786
00:40:29,114 --> 00:40:30,317
Fyrirgefðu.

787
00:40:30,818 --> 00:40:31,780
Já.

788
00:40:32,215 --> 00:40:33,419
Allt í lagi.

789
00:40:38,754 --> 00:40:40,355
Ég ætla að fara að leggja mig.

790
00:42:31,136 --> 00:42:32,340
Halló?

791
00:42:40,212 --> 00:42:41,481
Ó.

792
00:42:43,416 --> 00:42:44,682
Hæ.

793
00:42:45,983 --> 00:42:49,253
Æ, fyrirgefðu.
ég var bara...

794
00:42:49,388 --> 00:42:50,589
Ég var að leita að Slater.

795
00:42:51,222 --> 00:42:52,426
Um...

796
00:42:53,455 --> 00:42:54,659
Hæ.

797
00:42:56,064 --> 00:42:57,497
Hvað heitirðu?

798
00:42:58,494 --> 00:42:59,867
Rauð kanína.

799
00:43:00,002 --> 00:43:01,501
Rauð kanína, ekki satt.

800
00:43:03,872 --> 00:43:04,834
Ó.

801
00:43:06,968 --> 00:43:09,140
Ó. Ekki hafa áhyggjur. Ég segi ekki frá.

802
00:43:09,275 --> 00:43:10,576
Ég er ekki narc.

803
00:43:13,013 --> 00:43:14,041
Jú.

804
00:43:21,483 --> 00:43:25,492
Guð minn góður, hvað er í því?
Það er geggjað sterkt!

805
00:43:29,261 --> 00:43:30,893
Rauð kanína.

806
00:43:32,696 --> 00:43:35,497
Rauð kanína. Rauð kanína.

807
00:43:35,633 --> 00:43:38,739
Rauð kanína. Rauð kanína.

808
00:43:38,874 --> 00:43:39,869
Rauður...

809
00:43:46,579 --> 00:43:48,242
Hvað ertu að gera hérna?

810
00:43:48,378 --> 00:43:49,582
ég, eh...

811
00:43:51,613 --> 00:43:53,251
Ég týndist.

812
00:43:53,386 --> 00:43:54,884
Þú vilt fara þá leið.

813
00:43:56,821 --> 00:43:58,992
Ó, hænurnar komust út.
Aftur.

814
00:43:59,127 --> 00:44:00,626
Helvítis martröð.

815
00:44:08,469 --> 00:44:09,900
Komdu hingað, litli fjandinn þinn.

816
00:44:15,140 --> 00:44:17,038
Bíddu, bíddu, bíddu,
bíddu, bíddu, bíddu, bíddu!

817
00:44:18,840 --> 00:44:20,580
Af hverju erum við að hlaupa?

818
00:44:32,254 --> 00:44:34,495
Ég veit það ekki
hvers vegna við gerum það.

819
00:44:37,131 --> 00:44:38,466
Fela þetta.

820
00:45:23,273 --> 00:45:25,711
Allt í lagi, hver gerði þetta?

821
00:45:27,544 --> 00:45:29,044
Í alvöru.

822
00:45:31,847 --> 00:45:34,082
Hvenær klippti ég bangsa?

823
00:45:39,395 --> 00:45:41,559
Hvað er að?

824
00:45:41,695 --> 00:45:43,293
Þú ert með pikk
á andlit þitt.

825
00:45:43,428 --> 00:45:44,930
Jájá.

826
00:45:45,066 --> 00:45:47,394
Kveðja, frábært fólk.
Góðan daginn,

827
00:45:47,530 --> 00:45:48,996
ungt blóð. Allt í lagi með þig?
Fyrirgefðu, Slate.

828
00:45:49,131 --> 00:45:51,163
- Hæ krakkar.
- Ó, náungi, augað þitt.

829
00:45:51,299 --> 00:45:53,036
Hvað?
Ó, nei, ég veit, ekki satt?

830
00:45:53,172 --> 00:45:54,936
Ó, guð minn góður. Fokk, já.
Eru það bláberjamuffins?

831
00:45:55,072 --> 00:45:56,704
Það er
Uppskrift mömmu Slate.

832
00:45:56,839 --> 00:45:59,075
Mmm. Það er stórkostlegt.

833
00:45:59,210 --> 00:46:00,746
Takk, frú.
Hvernig svafstu?

834
00:46:01,643 --> 00:46:02,710
Ótrúlegt.

835
00:46:02,846 --> 00:46:04,084
Allt í lagi, krakkar.

836
00:46:04,219 --> 00:46:05,883
Siglir upp.

837
00:46:06,019 --> 00:46:08,452
Hver er tilbúinn að ná
einhver fallegur gröftur?

838
00:46:08,588 --> 00:46:10,017
Gerum það. Er það flott

839
00:46:10,153 --> 00:46:11,289
ef ég kem með muffins?

840
00:46:11,425 --> 00:46:12,525
Komdu með muffins.

841
00:46:12,660 --> 00:46:14,458
Ó, hvernig líður okkur
um minna hátt?

842
00:46:14,594 --> 00:46:16,160
Fyrirgefðu, elskan.

843
00:46:16,295 --> 00:46:18,391
Ég held að ég geti ekki verið á a
bátur núna, satt best að segja.

844
00:46:18,527 --> 00:46:19,894
Komdu, það verður gaman.

845
00:46:20,029 --> 00:46:22,162
- Stór gömul fötu af ormum.
- Ó.

846
00:46:22,298 --> 00:46:24,902
Kannski verðum við bara með
einhvern stelputíma.

847
00:46:25,037 --> 00:46:28,574
Farið þið
vera með ormunum.

848
00:46:28,709 --> 00:46:30,573
- Allt í lagi með þig ef ég fer?
- Auðvitað.

849
00:46:30,709 --> 00:46:31,975
- Ertu viss?
- Já.

850
00:46:32,110 --> 00:46:33,480
Tom, er það
pikk í andlitinu?

851
00:46:33,616 --> 00:46:34,578
Jájá.
- Njóttu stelputímans.

852
00:46:34,714 --> 00:46:36,045
Mm-hmm.
Bless, elskan.

853
00:46:36,181 --> 00:46:38,311
Bless, elskan!

854
00:46:40,717 --> 00:46:42,455
Ó, ég þurfti þetta!

855
00:46:42,590 --> 00:46:44,624
- Ég í fjandanum líka.
- Ó, guð minn!

856
00:46:44,759 --> 00:46:47,054
Viltu þetta?
- Ó, fjandinn ekki.

857
00:46:47,190 --> 00:46:48,726
Heather, þessi skítur
þú reykir, frændi...

858
00:46:48,862 --> 00:46:50,858
- er allt of helvíti sterkur.
- Ég veit.

859
00:46:50,994 --> 00:46:52,125
Hæ, elskan, ertu með þetta ljós?

860
00:46:52,260 --> 00:46:53,799
Já.

861
00:46:54,901 --> 00:46:56,901
Þakka þér fyrir.

862
00:46:58,339 --> 00:46:59,798
Hvar er Jess?

863
00:46:59,934 --> 00:47:01,870
Hvað meinarðu?

864
00:47:02,006 --> 00:47:03,776
Hvað meinarðu,
"Hvað á ég við?"

865
00:47:06,543 --> 00:47:07,879
Jess.

866
00:47:12,880 --> 00:47:14,787
Hver er Jess?

867
00:47:20,590 --> 00:47:21,893
Allt í lagi með þig?

868
00:47:24,265 --> 00:47:26,029
Er hún í lagi?

869
00:47:27,462 --> 00:47:29,600
Þú lítur ekki svo vel út.
Hvað er að?

870
00:47:29,736 --> 00:47:31,199
Já, hvað er að?

871
00:47:34,541 --> 00:47:36,039
Ertu að fokka í mér?

872
00:47:38,074 --> 00:47:39,746
- Hvar er Jess?
- Ha? Hvað, elskan?

873
00:47:39,881 --> 00:47:41,440
Vinur minn það var
í herberginu við hliðina á mér.

874
00:47:41,575 --> 00:47:44,212
Úff, geymslan?

875
00:47:45,447 --> 00:47:47,681
Hæ, slakaðu á.
Þú ert í fríi.

876
00:47:47,816 --> 00:47:49,118
Ó, Jesús.

877
00:48:05,338 --> 00:48:06,366
Vaknaðu!

878
00:48:08,539 --> 00:48:10,068
Vaknaðu!

879
00:48:10,204 --> 00:48:12,977
Vaknaðu! Vaknaðu! Vaknaðu!

880
00:48:44,544 --> 00:48:46,009
Jess var hér.

881
00:48:46,145 --> 00:48:47,680
Jess var hér!
Hmm.

882
00:48:47,815 --> 00:48:49,341
Og hún sagði...
Hún sagði

883
00:48:49,477 --> 00:48:50,844
það var eitthvað að
með þessum stað.

884
00:48:50,980 --> 00:48:52,181
Ég heyri í þér.

885
00:48:54,121 --> 00:48:57,021
Og ég vil ekki hljóma
eins og... eins og tík.

886
00:48:58,222 --> 00:49:01,325
Það er bara eins og
Mér finnst eins og ég myndi vita það

887
00:49:01,460 --> 00:49:04,392
ef það væri svona heild
önnur manneskja hér, veistu?

888
00:49:04,527 --> 00:49:06,897
Ég veit
það meikar ekkert sense.

889
00:49:07,032 --> 00:49:08,669
Það gerir það ekki
eitthvað vit, en...

890
00:49:08,804 --> 00:49:10,000
Mér finnst eins og...
Mér finnst eins og

891
00:49:10,135 --> 00:49:12,267
við erum að gleyma,
eins og fullt af dóti.

892
00:49:12,403 --> 00:49:16,337
Hvernig finnst okkur
leggja niður hnífinn?

893
00:49:18,477 --> 00:49:19,472
Já?

894
00:49:20,579 --> 00:49:22,308
Já, fyrirgefðu.

895
00:49:22,444 --> 00:49:24,851
Fyrirgefðu.
Fyrirgefðu.

896
00:49:26,587 --> 00:49:27,550
Það er allt í lagi.

897
00:49:27,685 --> 00:49:28,954
Fyrirgefðu.

898
00:49:31,485 --> 00:49:32,925
Hvaða dagur er?

899
00:49:33,921 --> 00:49:35,125
Ha?

900
00:49:36,895 --> 00:49:38,326
Veistu hvaða dagur er?

901
00:49:40,433 --> 00:49:41,428
Nei.

902
00:49:43,664 --> 00:49:46,037
En svona, ég veit aldrei
hvaða dagur er.

903
00:49:47,308 --> 00:49:48,303
Rétt.

904
00:49:49,744 --> 00:49:51,845
Ég skemmti mér konunglega hérna.

905
00:49:56,485 --> 00:49:57,917
En ég á þetta líka

906
00:49:58,850 --> 00:50:00,315
tilfinning að ég sé eins og...

907
00:50:02,818 --> 00:50:04,286
ekki.

908
00:50:07,125 --> 00:50:08,693
- Meikar það sens?
— Já.

909
00:50:08,828 --> 00:50:09,893
Ég er með óhreinindi undir nöglunum,

910
00:50:10,028 --> 00:50:11,425
og ég veit það ekki
hvernig það komst þangað.

911
00:50:12,560 --> 00:50:14,901
Fyrirgefðu.
Hvað er þetta?

912
00:50:15,800 --> 00:50:17,134
Hvað er það?

913
00:50:17,270 --> 00:50:18,731
Þeir voru eins og...
"Ó, Sarah...

914
00:50:18,866 --> 00:50:21,235
þú varst að klifra upp í tré
og þú varst svo sóun,

915
00:50:21,371 --> 00:50:22,806
þú féllst."
Uh-mmm.

916
00:50:22,941 --> 00:50:24,207
Ég endaði ekki átta tímabil

917
00:50:24,342 --> 00:50:26,546
á <i>Hot Survivor Babes</i>
því ég féll.

918
00:50:26,682 --> 00:50:27,947
Svo þú heldur ekki að ég sé brjálaður?

919
00:50:28,082 --> 00:50:30,817
Það sem er klikkað er það
við fórum upp í flugvél

920
00:50:30,952 --> 00:50:33,180
með fullt af krökkum
við vitum það ekki.

921
00:50:33,315 --> 00:50:35,088
hugsaði ég
þið þekktuð öll.

922
00:50:35,224 --> 00:50:36,219
Nei.

923
00:50:39,522 --> 00:50:42,422
Cody spjallaði við mig
á kaffihúsi,

924
00:50:42,558 --> 00:50:44,929
bara að tala um
hvernig hann þekkti Slater King.

925
00:50:45,064 --> 00:50:46,929
En Heather og Camilla,

926
00:50:47,064 --> 00:50:48,231
þeir þekkja alla, ekki satt?

927
00:50:50,406 --> 00:50:51,531
Ég veit það ekki.

928
00:51:00,008 --> 00:51:01,076
Ó, guð minn!

929
00:51:01,212 --> 00:51:02,615
Hvað í fjandanum
vorum við að hugsa?

930
00:51:02,751 --> 00:51:04,218
- Ó, fjandinn!
— Ég vissi það!

931
00:51:04,353 --> 00:51:05,419
Ég vissi það!

932
00:51:05,554 --> 00:51:06,511
Ég vissi það! Ég vissi það!

933
00:51:06,647 --> 00:51:08,085
Ég vissi að það var
of gott til að vera satt.

934
00:51:08,220 --> 00:51:09,688
Auðvitað eru þeir að fokka
með hausnum á okkur

935
00:51:09,823 --> 00:51:11,222
því það er það sem þeir gera.

936
00:51:11,357 --> 00:51:14,390
Þeir trufla okkur með
þessir litlu sætu búningar,

937
00:51:14,526 --> 00:51:18,431
og þeir sturta okkur með
hindberjum og kampavíni.

938
00:51:18,566 --> 00:51:19,491
En veistu hvað?

939
00:51:19,627 --> 00:51:21,634
Við vitum
hvað er eiginlega í gangi.

940
00:51:21,770 --> 00:51:23,936
Þeir eru að reyna að stjórna okkur.

941
00:51:24,071 --> 00:51:27,072
Þeir eru að reyna
til að láta okkur líta út fyrir að vera brjáluð.

942
00:51:33,680 --> 00:51:34,882
Og það er að virka.

943
00:51:39,886 --> 00:51:41,482
Svo þeir eru að láta okkur gleyma.

944
00:51:42,456 --> 00:51:43,488
Já.

945
00:51:43,624 --> 00:51:44,650
Allt í lagi, en svona...

946
00:51:45,591 --> 00:51:46,586
hvernig?

947
00:51:51,634 --> 00:51:53,164
„Að gleyma er gjöf“.

948
00:51:55,062 --> 00:51:56,265
Ha?

949
00:51:56,400 --> 00:51:59,500
Slater sagði:
„Að gleyma er gjöf“.

950
00:52:00,474 --> 00:52:01,634
Ó...

951
00:52:04,909 --> 00:52:06,546
Ég skil það ekki.

952
00:52:16,152 --> 00:52:17,553
Við þurfum að hringja í lögguna.

953
00:52:17,689 --> 00:52:18,758
Já.

954
00:52:18,894 --> 00:52:20,420
- Við þurfum að hringja í FBI.
— Já.

955
00:52:20,556 --> 00:52:22,693
Við þurfum að hringja í lögguna
og FBI.

956
00:52:22,828 --> 00:52:23,728
Allt í lagi, en bíddu.

957
00:52:23,864 --> 00:52:25,966
- Hvað?
- Bíddu, bíddu.

958
00:52:26,101 --> 00:52:27,498
Segðu að við hringjum í lögguna
og FBI, ekki satt?

959
00:52:27,633 --> 00:52:28,727
Uh-ha...

960
00:52:28,862 --> 00:52:31,231
Og við erum, eins og
"Hæ. Halló. Vinsamlegast sendu hjálp.

961
00:52:31,366 --> 00:52:32,465
„Slater King og félagar hans

962
00:52:32,600 --> 00:52:34,535
eru að gera
hræðilegir hlutir fyrir okkur."

963
00:52:34,670 --> 00:52:36,941
Þeir verða eins og,
"Hvað gerðu þeir?"

964
00:52:37,076 --> 00:52:38,671
Og við munum vera eins og,
"Um...

965
00:52:39,581 --> 00:52:40,673
Við vitum það ekki."

966
00:52:40,808 --> 00:52:42,408
„Vegna þess að þeir hafa verið það
að eyða minningum á laun

967
00:52:42,543 --> 00:52:44,543
með ilmvatni, býst ég við."

968
00:52:44,679 --> 00:52:46,849
Og strákarnir
væri eins og, "Hvað?"

969
00:52:46,985 --> 00:52:48,252
„Við myndum aldrei gera það,

970
00:52:48,387 --> 00:52:49,615
aðrir hvítir krakkar
við spilum líklega golf með.“

971
00:52:49,751 --> 00:52:50,887
Og Heather og Camilla
verður eins og,

972
00:52:51,023 --> 00:52:52,322
„Ekkert nema góðar stundir

973
00:52:52,457 --> 00:52:54,259
og feitir helvítis barefli
hérna, liðsforingi."

974
00:52:54,394 --> 00:52:57,092
Og ég mun vera eins og,
"Komið svo, krakkar, trúið konum."

975
00:52:57,228 --> 00:52:58,493
"Hér er kveikjarinn hans vinar míns."

976
00:52:58,628 --> 00:53:00,165
Og þeir verða eins og,
"Auðvitað. Auðvitað."

977
00:53:00,301 --> 00:53:02,563
"Brjálaða helvítis tíkin þín."

978
00:53:04,166 --> 00:53:05,772
Allt í lagi. Allt í lagi. Allt í lagi.

979
00:53:05,908 --> 00:53:07,071
Horfðu á mig.
Allt í lagi.

980
00:53:07,207 --> 00:53:08,334
- Við skulum fara á sömu blaðsíðu.
- Allt í lagi.

981
00:53:08,470 --> 00:53:10,005
Vinkona þín, manstu eftir henni?

982
00:53:10,140 --> 00:53:11,376
Já.

983
00:53:12,079 --> 00:53:14,344
- En ég man ekki eftir henni.
- Nei.

984
00:53:15,677 --> 00:53:18,018
Hvað er málið með það?

985
00:53:20,987 --> 00:53:22,352
Hún var bitin af snáki.

986
00:53:24,026 --> 00:53:26,059
Allt í lagi?

987
00:53:27,563 --> 00:53:28,721
Og ég drakk þetta.

988
00:53:29,696 --> 00:53:31,161
Hvað er þarna inni?

989
00:53:31,296 --> 00:53:32,593
Ég er nokkuð viss
það er snákaeitur.

990
00:53:34,027 --> 00:53:36,795
Þú heldur að snákaeitur sé
ætlarðu að láta okkur muna?

991
00:53:37,164 --> 00:53:38,368
Já.

992
00:53:40,167 --> 00:53:41,371
Fokk það.

993
00:53:45,813 --> 00:53:47,377
- Já.
- Ó, Guð!

994
00:53:47,512 --> 00:53:50,147
- Það er mjög slæmt.
- Ó, það er... Er það eitur?

995
00:53:50,283 --> 00:53:52,082
- Já, náungi.
- Hvers vegna varaðirðu mig ekki við?

996
00:53:52,218 --> 00:53:53,880
- Ég gerði það.
- Það er ógeðslegt.

997
00:53:54,016 --> 00:53:56,621
Hvernig ætlum við að ná í Heather
og Camilla að drekka það?

998
00:53:56,757 --> 00:53:58,553
Ó, maður.

999
00:53:59,593 --> 00:54:00,588
Tequila?

1000
00:54:02,126 --> 00:54:04,563
Skot, tíkur!

1001
00:54:14,637 --> 00:54:17,275
Djöfull!
- Hvað er í þessum?

1002
00:54:18,041 --> 00:54:19,211
Snákaeitur?

1003
00:54:28,020 --> 00:54:29,551
Skelltu þér, vinkonur.

1004
00:54:31,187 --> 00:54:32,686
Ég var vanur að skella því.

1005
00:54:39,899 --> 00:54:41,033
Fokk! Engan veginn,

1006
00:54:41,169 --> 00:54:42,634
þetta var helvíti geggjað!

1007
00:54:42,770 --> 00:54:44,430
Tangy.

1008
00:54:44,565 --> 00:54:46,272
Fokk!

1009
00:54:46,407 --> 00:54:50,507
Stan, eh, í útvarpi, við the vegur,
á, um, hlutinn

1010
00:54:50,643 --> 00:54:53,972
að strákarnir verða það
bráðum komin úr veiði,

1011
00:54:54,108 --> 00:54:56,781
sem þýðir að ég hafði
betra...

1012
00:54:56,917 --> 00:54:58,083
Allt í lagi.

1013
00:54:58,219 --> 00:55:01,181
Bless, dömur.
Bless, Stace.

1014
00:55:01,316 --> 00:55:02,550
Ó, já!

1015
00:55:02,686 --> 00:55:03,890
Ég er að fara í símana.
Fylgstu með.

1016
00:55:04,025 --> 00:55:05,156
- Allt í lagi. Bíddu, bíddu.
- Allt í lagi.

1017
00:55:05,292 --> 00:55:06,826
Hvað á ég að gera
þegar strákarnir koma aftur?

1018
00:55:06,962 --> 00:55:09,259
Ég veit það ekki. Helvítis öskra...

1019
00:55:09,395 --> 00:55:11,427
"fitur blunts"
eins hátt og þú getur.

1020
00:55:11,563 --> 00:55:13,192
Allt í lagi.
Ekki gleyma að brosa.

1021
00:55:13,327 --> 00:55:14,699
Feit blunts.

1022
00:55:14,834 --> 00:55:15,828
Fleiri skot?

1023
00:55:17,132 --> 00:55:18,633
Já.

1024
00:55:46,860 --> 00:55:48,267
Bíddu,
bíddu, bíddu, bíddu.

1025
00:55:54,810 --> 00:55:55,601
Fokk!

1026
00:55:55,736 --> 00:55:57,276
Slæmar tíkur til lífstíðar.

1027
00:55:57,412 --> 00:55:58,910
Slæmar tíkur til lífstíðar.
Bíddu. Nei, bíddu.

1028
00:55:59,046 --> 00:56:00,411
- Ó!
- Þú slepptir því!

1029
00:56:02,611 --> 00:56:04,580
Ó, guð!

1030
00:56:08,590 --> 00:56:09,585
Ó, fjandinn.

1031
00:56:10,317 --> 00:56:11,488
Bíddu.

1032
00:56:11,923 --> 00:56:13,259
Sarah?

1033
00:56:13,395 --> 00:56:15,789
Gaur, þú... hvað gerðist
í nefið á þér, maður?

1034
00:56:20,494 --> 00:56:21,895
Hæ stelpur...

1035
00:56:22,030 --> 00:56:25,031
ættum við kannski
kældu það á skotunum.

1036
00:56:25,166 --> 00:56:27,739
Treystu mér bara. ég held...
Mér finnst þeir mjög sterkir.

1037
00:56:28,936 --> 00:56:30,908
ég er eins og
virkilega harðkjarna, svo...

1038
00:56:31,044 --> 00:56:32,242
Gefðu mér það bara.

1039
00:56:32,378 --> 00:56:33,708
- Nei. vá, vá, vá.
- Gefðu það.

1040
00:56:33,844 --> 00:56:35,879
Komdu, <i>amma.</i>
Hafðu bara áhyggjur af sjálfum þér.

1041
00:56:36,014 --> 00:56:36,947
Við fengum þetta.

1042
00:56:42,356 --> 00:56:44,257
Ó, sjáðu, sjáðu, sjáðu.

1043
00:56:52,199 --> 00:56:54,133
Fokk!
- Ó, fjandinn!

1044
00:56:54,269 --> 00:56:56,368
Hvað í fjandanum, elskan?
Það er bara ég!

1045
00:57:02,406 --> 00:57:03,471
Fyrirgefðu.

1046
00:57:03,607 --> 00:57:04,876
Mér líkar bara ekki
að vera kitlaður.

1047
00:57:05,012 --> 00:57:06,305
Ó, bróðir!

1048
00:57:06,440 --> 00:57:07,907
Fokk! Fokk!

1049
00:57:10,049 --> 00:57:11,251
Komdu. Komdu.

1050
00:57:14,885 --> 00:57:18,356
Þegar ég var eins og fjögurra ára,
systir mín, hún ýtti við mér.

1051
00:57:18,491 --> 00:57:20,054
Um, óvart.
Hún er ekki sósíópati.

1052
00:57:20,189 --> 00:57:23,824
Og tvær framtennurnar mínar bara
skaut strax aftur upp í þeirra,

1053
00:57:24,493 --> 00:57:26,029
uh, tanngötin.

1054
00:57:26,164 --> 00:57:27,465
Það var ógeðslegt.

1055
00:57:27,600 --> 00:57:30,002
En þetta voru barnatennur,
svo þeir uxu aftur.

1056
00:57:30,137 --> 00:57:31,134
Er allt í lagi með þig?

1057
00:57:31,270 --> 00:57:32,470
Fyrirgefðu, hvernig er nefið á þér?

1058
00:57:36,141 --> 00:57:37,669
Hvar er Fríða?

1059
00:57:37,805 --> 00:57:39,646
Æ, hún er bara að fríska upp á sig.

1060
00:57:41,075 --> 00:57:43,748
Allt í lagi.
Ég sé ykkur eftir eina mínútu.

1061
00:57:43,883 --> 00:57:44,878
Bíddu!

1062
00:57:45,346 --> 00:57:46,550
Hmm?

1063
00:57:47,888 --> 00:57:49,483
Við ætlum bara

1064
00:57:49,619 --> 00:57:52,325
reyktu a... [hátt] feitur barefli!

1065
00:57:53,427 --> 00:57:54,854
Farðu af stað, drottning!

1066
00:57:54,989 --> 00:57:58,397
Jájá! Við ætlum að reykja
stór, feitur barefli!

1067
00:58:03,034 --> 00:58:04,029
Allt í lagi.

1068
00:58:05,172 --> 00:58:06,167
Allt í lagi.

1069
00:58:06,303 --> 00:58:08,238
Við skulum fokking fara!

1070
00:58:08,373 --> 00:58:09,903
Ó, ég get ekki beðið!

1071
00:58:17,251 --> 00:58:19,010
Við höfum fengið okkur

1072
00:58:19,146 --> 00:58:21,981
viðkvæmar aðstæður.

1073
00:58:24,990 --> 00:58:26,293
Já.

1074
00:58:29,423 --> 00:58:30,627
Komdu.

1075
00:58:31,491 --> 00:58:32,664
Fokk!

1076
00:58:37,371 --> 00:58:38,571
Hvað er að, krakkar?

1077
00:58:38,707 --> 00:58:39,702
Yo.

1078
00:58:42,169 --> 00:58:44,008
Gerir einhver
áttu kveikjara?

1079
00:58:44,144 --> 00:58:45,543
Er allt í lagi með þig, elskan?

1080
00:58:46,781 --> 00:58:47,879
Já.

1081
00:58:48,015 --> 00:58:49,207
Já, ég er bara

1082
00:58:49,342 --> 00:58:52,946
mjög spennt fyrir þessu...
feitur sljór.

1083
00:59:01,094 --> 00:59:02,428
Ég líka.

1084
00:59:07,464 --> 00:59:08,896
Fokk! Sjitt!

1085
01:00:54,335 --> 01:00:57,576
Hvað erum við
ætlar að gera um þig?

1086
01:00:58,275 --> 01:00:59,479
Hmm?

1087
01:01:03,646 --> 01:01:04,979
Hvað ætlum við að gera?

1088
01:01:09,485 --> 01:01:10,688
Það er...

1089
01:01:12,323 --> 01:01:14,191
skrítið hérna.

1090
01:01:14,326 --> 01:01:15,260
Virkar ekki hér.

1091
01:01:15,395 --> 01:01:16,457
Stace...
Ha?

1092
01:01:16,593 --> 01:01:18,092
...er þetta skrítið hérna?

1093
01:01:18,228 --> 01:01:22,027
Nei. Mér líkar vel þarna.
Mér líst vel á það þarna.

1094
01:01:22,163 --> 01:01:24,229
- Ég ætla að fá mér vatn.
- Stan?

1095
01:01:25,869 --> 01:01:27,601
- Það er svolítið skrítið.
- Ekki satt?

1096
01:01:29,071 --> 01:01:31,775
ég er sammála.
Tíkur eru að trippin'.

1097
01:01:31,910 --> 01:01:33,312
Gerir einhver
viltu kampavín?

1098
01:01:33,447 --> 01:01:34,410
En þá skulum við elska þau.

1099
01:01:34,545 --> 01:01:37,050
Bíddu. Þú fékkst enga.

1100
01:01:37,185 --> 01:01:39,079
Farðu aftur, stelpa. Hérna.

1101
01:01:40,222 --> 01:01:41,686
Brjálaðir tímar, maður.

1102
01:01:47,395 --> 01:01:50,058
Það er það sem ég er að tala um.

1103
01:01:50,193 --> 01:01:52,565
Það er þægilegt,
en það bara... ég veit það ekki.

1104
01:01:54,230 --> 01:01:57,334
Er það of rautt? Mér finnst eins og
það er aðeins of rautt.

1105
01:02:11,945 --> 01:02:13,486
Þú gætir hjálpað.

1106
01:02:13,622 --> 01:02:15,481
Ég er fokking að borða hérna.

1107
01:02:17,388 --> 01:02:18,917
Einhver er að fá pikk
teiknað á ennið á honum í kvöld.

1108
01:02:19,053 --> 01:02:20,493
Hvað?
Ekkert.

1109
01:02:20,628 --> 01:02:22,658
Hættu að hreyfa þig, elskan,

1110
01:02:22,793 --> 01:02:24,858
hættu að hreyfa þig!

1111
01:02:24,993 --> 01:02:26,224
Erum við að gera þetta,
eða hvað?

1112
01:02:26,360 --> 01:02:28,031
Fjandinn hafi það,
þetta er svo fúlt!

1113
01:02:28,166 --> 01:02:30,402
Haltu kjafti. Hún fékk bit.
Hún man allt.

1114
01:02:30,538 --> 01:02:32,235
Nei, nei.
— Nei, nei, nei!

1115
01:02:40,312 --> 01:02:41,744
Já. Allt í lagi.

1116
01:02:41,879 --> 01:02:44,512
Við skulum, eh,
losum okkur við það.

1117
01:02:44,648 --> 01:02:46,214
Viltu það? Stace?

1118
01:02:46,349 --> 01:02:48,147
Mm-hmm? Mm-hmm.
Hvað með
tekur þú það?

1119
01:02:48,282 --> 01:02:50,623
Ó, ég er hálfviti!
Stan, gefðu mér hönd.

1120
01:02:51,860 --> 01:02:53,955
Ég trúi því ekki
Mér datt þetta ekki í hug áður.

1121
01:02:54,091 --> 01:02:55,595
Það sat þarna
allan tímann,

1122
01:02:55,730 --> 01:02:57,256
beint fyrir framan andlitið á mér.

1123
01:02:59,299 --> 01:03:00,292
Allt í lagi.

1124
01:03:04,765 --> 01:03:06,870
Bíddu. Allt í lagi.

1125
01:03:08,204 --> 01:03:10,306
Nú, hvers vegna gerðum við það ekki
bara gera hér fyrst?

1126
01:03:18,450 --> 01:03:19,883
Fríðu!

1127
01:03:20,983 --> 01:03:22,650
Hæ, Fríða!

1128
01:03:22,785 --> 01:03:24,386
Velkominn í partýið, vinur!

1129
01:03:24,522 --> 01:03:25,957
Fríðu!

1130
01:03:26,093 --> 01:03:27,088
Hæ!

1131
01:03:28,625 --> 01:03:29,926
Langar þig í eitthvað af þessu?

1132
01:03:30,658 --> 01:03:31,862
Ó!

1133
01:03:32,429 --> 01:03:33,892
Já!

1134
01:03:34,028 --> 01:03:35,464
ég ætla bara...

1135
01:03:35,600 --> 01:03:36,969
- Já.
- Já.

1136
01:03:37,104 --> 01:03:38,100
Allt í lagi.

1137
01:03:39,170 --> 01:03:41,600
Hey, Sarah, hvert ertu að fara
með barefli?

1138
01:03:41,736 --> 01:03:44,270
Hér, reykur.
Það lítur undarlega út ef þú gerir það ekki.

1139
01:03:44,705 --> 01:03:45,909
Allt í lagi.

1140
01:03:47,612 --> 01:03:50,375
Svo hvernig fóru símarnir?

1141
01:03:54,248 --> 01:03:56,752
Slæmt.

1142
01:03:56,888 --> 01:03:58,320
Það gekk mjög illa.

1143
01:03:58,455 --> 01:03:59,754
Allt í lagi.

1144
01:03:59,890 --> 01:04:01,625
Er eitrið þitt ennþá komið inn?

1145
01:04:01,760 --> 01:04:03,756
Mm-hmm.

1146
01:04:03,892 --> 01:04:05,192
Heather og Camilla?

1147
01:04:05,327 --> 01:04:07,431
Þessar tíkur eru það
tifandi fjandans tímasprengja.

1148
01:04:07,567 --> 01:04:08,593
- Hæ, félagar.
- Hæ!

1149
01:04:08,729 --> 01:04:10,500
Hæ.

1150
01:04:10,635 --> 01:04:11,836
Við sáum það.

1151
01:04:12,337 --> 01:04:13,097
Hvað?

1152
01:04:13,233 --> 01:04:14,807
Við sáum hvað þeir gerðu við Jess.

1153
01:04:14,942 --> 01:04:16,636
'Sú, steinarar?
Hæ!

1154
01:04:18,677 --> 01:04:20,241
Við gerðum það?
Já.

1155
01:04:20,376 --> 01:04:22,946
Þeir drápu hana
því hún var ekki að gleyma.

1156
01:04:26,081 --> 01:04:27,984
Þessi er fyrir þig.

1157
01:04:28,653 --> 01:04:30,816
Þessi er fyrir þig.

1158
01:04:30,952 --> 01:04:32,923
Ég elska þig, tíkur!

1159
01:04:37,991 --> 01:04:39,363
Hæ!

1160
01:04:40,833 --> 01:04:42,600
Þarna er hún.

1161
01:04:42,735 --> 01:04:44,964
Hæ... þú.

1162
01:04:45,099 --> 01:04:47,135
- Hvernig hefurðu það?
- Ég...

1163
01:04:48,209 --> 01:04:49,302
saknaði þín.

1164
01:04:49,437 --> 01:04:51,071
Æ. Ég saknaði þín líka.

1165
01:04:51,207 --> 01:04:52,409
Þið krakkar
lent í einhverjum vandræðum?

1166
01:04:52,544 --> 01:04:54,345
Nei, nei, nei.

1167
01:04:54,481 --> 01:04:56,848
Bara, um, stelputími.

1168
01:04:57,350 --> 01:04:58,076
Stelputími?

1169
01:04:58,211 --> 01:04:59,746
Já.
Mmm-hmm.

1170
01:04:59,882 --> 01:05:01,620
- Elska það.
- Mmm.

1171
01:05:01,756 --> 01:05:02,920
Allt í lagi.

1172
01:05:05,155 --> 01:05:06,490
- Athugaðu það, elskan.
- Er allt í lagi með þig?

1173
01:05:06,626 --> 01:05:07,892
- Ég er góður.
- elskan!

1174
01:05:10,357 --> 01:05:12,292
Það er flott, ekki satt?
Allt í lagi...

1175
01:05:13,532 --> 01:05:14,932
hvað gerum við?

1176
01:05:15,865 --> 01:05:18,400
Við höldum áfram að þykjast.

1177
01:05:18,535 --> 01:05:19,937
Allt í lagi.

1178
01:05:20,672 --> 01:05:23,006
- Svo flott!
- Vá!

1179
01:05:25,672 --> 01:05:27,439
Vinir, þetta er...

1180
01:05:27,574 --> 01:05:30,316
...mjög sérstakur undirbúningur
af grouper.

1181
01:05:30,451 --> 01:05:31,684
Það er tóft í shoyu

1182
01:05:31,819 --> 01:05:34,886
og ungt engifer
með staðbundnum villtum hvítlauk.

1183
01:05:35,022 --> 01:05:36,922
Og smá yuzu
ef þú vilt taka

1184
01:05:37,057 --> 01:05:38,217
tunga þín að tanga bænum.

1185
01:05:38,353 --> 01:05:39,588
Tang bær!

1186
01:05:39,724 --> 01:05:41,254
Blessun. Njóttu.

1187
01:05:41,389 --> 01:05:43,294
Fallegt!
Helvíti fallegur maður.

1188
01:05:43,430 --> 01:05:44,895
Þakka þér fyrir.

1189
01:05:45,030 --> 01:05:46,959
Hæ, vinur,
förum til Coachella.

1190
01:05:47,094 --> 01:05:48,361
Veistu, ég tek hann,

1191
01:05:48,496 --> 01:05:51,032
það verður
Tupac heilmyndina og skíturinn.

1192
01:05:51,168 --> 01:05:53,669
Helvíti ótrúlegt.
Hún fylgdi okkur þangað.

1193
01:05:53,804 --> 01:05:55,037
Það er fallegt.

1194
01:05:55,173 --> 01:05:57,040
Veistu, slepptu því.
Gleymdu því.

1195
01:05:57,175 --> 01:05:59,311
Við munum bara skipta um stig,
farðu eitthvað annað.

1196
01:05:59,447 --> 01:06:00,438
Hún gefst ekki upp.

1197
01:06:00,573 --> 01:06:01,814
Nei!

1198
01:06:04,179 --> 01:06:06,412
Tík, þessi skítur er of fyndinn!

1199
01:06:09,249 --> 01:06:10,381
Við skulum fá vínið!

1200
01:06:10,517 --> 01:06:11,888
Við skulum fara. Komdu.

1201
01:06:12,024 --> 01:06:14,288
Við skulum fara.
Taktu vínið út! Við skulum fara!

1202
01:06:27,272 --> 01:06:29,741
<i>♪ Lyftu upp
Taktu þig saman ♪</i>

1203
01:06:29,877 --> 01:06:31,971
<i>♪ Og keyra þessa angurværu sál ♪</i>

1204
01:06:32,107 --> 01:06:33,212
<i>♪ Stattu upp... ♪</i>

1205
01:06:35,179 --> 01:06:37,148
Ekki segja mér hvað ég á að gera!
Haltu kjafti!

1206
01:06:38,617 --> 01:06:39,885
Haltu kjafti!

1207
01:06:40,020 --> 01:06:41,015
Ó, líkar þér þessi skítur?

1208
01:06:41,150 --> 01:06:43,153
Ekki segja mér hvað ég á að gera!

1209
01:06:43,288 --> 01:06:45,688
Ekki segja mér hvað ég á að gera!

1210
01:06:45,824 --> 01:06:47,251
Haltu kjafti! Haltu kjafti!

1211
01:06:47,387 --> 01:06:49,061
Hættu, maður.

1212
01:06:49,196 --> 01:06:50,756
Hæ, hættu þessu!
- Þetta er svo fúlt, maður!

1213
01:06:50,891 --> 01:06:54,392
Þú verður að þroskast.
- Nei! Ég get það ekki. Nei, maður, takk.

1214
01:06:54,528 --> 01:06:56,869
<i>♪ Og láttu tilfinningar þínar streyma ♪</i>

1215
01:06:57,005 --> 01:06:59,430
<i>♪ Lyftu upp
Taktu þig saman ♪</i>

1216
01:06:59,566 --> 01:07:01,234
<i>♪ Og keyra þessa angurværu sál ♪</i>

1217
01:07:01,370 --> 01:07:03,175
<i>♪ Þegar ég segi Bogmaður... ♪</i>

1218
01:07:04,878 --> 01:07:06,604
<i>♪ Keyra þessa angurværu sál ♪</i>

1219
01:07:06,740 --> 01:07:08,676
<i>♪ Þegar ég segi Fiskar
Holler... ♪</i>

1220
01:07:10,082 --> 01:07:11,144
<i>♪ Og keyrðu angurværu sálina þína ♪</i>

1221
01:07:11,280 --> 01:07:14,115
<i>♪ Þegar ég segi Gemini, heh ♪</i>

1222
01:07:14,250 --> 01:07:15,649
<i>♪ Keyra angurvær sál þína... ♪</i>

1223
01:07:19,520 --> 01:07:21,388
Þú segir mér það ekki
hvað á að gera.

1224
01:07:22,730 --> 01:07:24,193
Þú segir mér ekki hvað ég á að gera.

1225
01:07:33,633 --> 01:07:35,468
Hún man það í rauninni ekki
eitthvað af þessu?

1226
01:07:35,903 --> 01:07:37,171
Mm-mm.

1227
01:07:37,307 --> 01:07:39,144
Því verra sem það er,
því meira sem þeir gleyma.

1228
01:07:40,174 --> 01:07:41,606
Allt áfall farið.

1229
01:07:42,748 --> 01:07:44,181
Við látum þrífa hana,

1230
01:07:44,317 --> 01:07:45,910
og hún mun aftur hafa
tími lífs hennar.

1231
01:07:46,046 --> 01:07:47,249
Vinsamlegast!

1232
01:07:48,388 --> 01:07:49,350
Ótrúlegt.

1233
01:07:57,230 --> 01:08:00,429
Það er
mun opnast fallega.

1234
01:08:00,565 --> 01:08:03,097
- Chateau Beauvoir, 1970 <i>-trois.
- </i>

1235
01:08:03,233 --> 01:08:05,367
Taktu þefa.
- Já.

1236
01:08:05,503 --> 01:08:07,632
Cody, þú náðir þessu.
- Gott að þér líkaði það, félagi.

1237
01:08:08,940 --> 01:08:10,805
Allt í lagi. Góða lyst.

1238
01:08:10,941 --> 01:08:12,637
Þú lyktar vel.

1239
01:08:13,580 --> 01:08:14,705
Takk.

1240
01:08:14,841 --> 01:08:16,408
Og þessi ferð, maður,

1241
01:08:16,543 --> 01:08:18,584
þessi ferð hefur gert
hluti fyrir mig

1242
01:08:18,720 --> 01:08:20,147
svona, ég veit það ekki einu sinni.

1243
01:08:20,283 --> 01:08:22,215
Það er svo gott.

1244
01:08:22,350 --> 01:08:24,049
- Er það gott?
- Það er svo gott.

1245
01:08:24,185 --> 01:08:25,655
Og stelpurnar mínar, eins og,

1246
01:08:25,790 --> 01:08:28,024
allar stelpurnar mínar.

1247
01:08:28,160 --> 01:08:30,761
Og ef einhver reynir
fokking með þér,

1248
01:08:30,897 --> 01:08:32,830
Ég vil að þið hringið í mig, allt í lagi,

1249
01:08:32,966 --> 01:08:34,733
og vera, eins og,
bubb, bubb, bubb,

1250
01:08:34,869 --> 01:08:36,396
„Já, Camilla,
þessi helvíti

1251
01:08:36,531 --> 01:08:37,767
"fokkið með mig."

1252
01:08:37,903 --> 01:08:39,035
Og þá verð ég, eins og,

1253
01:08:39,171 --> 01:08:40,467
„Ó, orð?
Segðu minna. Sendu viðbótina."

1254
01:08:40,602 --> 01:08:42,304
Veistu hvað ég er að segja?
Vegna þess að ég er frá Dyckman.

1255
01:08:42,440 --> 01:08:45,945
Og ég leiða með svo miklu
elska...

1256
01:08:46,080 --> 01:08:47,978
En ég er fljótur að fokka
helvítis fífl.

1257
01:08:48,113 --> 01:08:49,677
Það er svo fallegt

1258
01:08:49,812 --> 01:08:53,051
þannig að... að sjá ykkur öll
stelpur sem tengjast svona.

1259
01:08:55,115 --> 01:08:57,285
Ég elska ykkur.

1260
01:08:57,421 --> 01:08:59,387
Ah...
- Hvað með þig, Sarah?

1261
01:08:59,987 --> 01:09:01,123
Hmm?

1262
01:09:01,259 --> 01:09:02,359
þú hefur
góður tími?

1263
01:09:02,495 --> 01:09:03,490
Ó.

1264
01:09:05,325 --> 01:09:08,099
Já, það hefur verið... Um...

1265
01:09:12,139 --> 01:09:15,740
Það hefur verið frábært. Já. Já.

1266
01:09:15,876 --> 01:09:17,238
Það hefur bara alltaf verið

1267
01:09:17,374 --> 01:09:19,043
erfitt fyrir mig
að eignast vinkonur,

1268
01:09:19,179 --> 01:09:21,112
svo það hefur verið fínt.
Hmm. Ó.

1269
01:09:22,375 --> 01:09:23,950
Það er áhugavert.

1270
01:09:24,583 --> 01:09:26,114
Já.

1271
01:09:26,250 --> 01:09:28,053
Hvað finnst þér
það snýst um?

1272
01:09:29,589 --> 01:09:30,884
Já, elskan.

1273
01:09:31,020 --> 01:09:32,222
Um...

1274
01:09:32,757 --> 01:09:33,960
Jæja...

1275
01:09:34,956 --> 01:09:36,656
Konur

1276
01:09:36,791 --> 01:09:38,829
hefur verið kennt að
keppa sín á milli.

1277
01:09:38,965 --> 01:09:40,625
Ekki satt?
Hmm.

1278
01:09:40,760 --> 01:09:42,765
Hvenær í raun
við ættum að hjálpa...

1279
01:09:42,900 --> 01:09:45,433
Ég meina, styðja

1280
01:09:45,568 --> 01:09:48,105
hvert annað. Svo ég veit það ekki.

1281
01:09:48,240 --> 01:09:50,005
Ég hef bara
verið að hugsa

1282
01:09:50,140 --> 01:09:53,539
það kannski þegar ég kem heim,

1283
01:09:53,675 --> 01:09:54,810
að það væri fínt
að byrja, eins og

1284
01:09:54,945 --> 01:09:56,246
þetta forritsatriði

1285
01:09:56,381 --> 01:09:58,513
þar sem ég, eins og
kenna konum lifunarfærni.

1286
01:09:58,649 --> 01:10:02,350
Og ég veit að sýningin var
heimskulegt og algjörlega niðurlægjandi,

1287
01:10:02,486 --> 01:10:05,320
en ég lærði eitthvað
virkilega gagnlegur skítur.

1288
01:10:05,455 --> 01:10:06,818
Og sannleikurinn er,
er að maður veit aldrei

1289
01:10:06,953 --> 01:10:08,588
þegar þú verður fastur
í miðju hvergi

1290
01:10:08,723 --> 01:10:10,826
í, svona, algjörlega
skelfilegt ástand

1291
01:10:10,962 --> 01:10:12,160
með engan til að bjarga þér,

1292
01:10:12,295 --> 01:10:13,962
enginn að jafnvel
heyrðu þig öskra,

1293
01:10:14,097 --> 01:10:15,330
og þú þarft að berjast

1294
01:10:15,466 --> 01:10:16,398
fyrir helvítis líf þitt!

1295
01:10:23,810 --> 01:10:25,506
Vegna þess að það er skelfilegt...

1296
01:10:28,208 --> 01:10:29,411
þarna úti.

1297
01:10:39,055 --> 01:10:40,257
Já.

1298
01:10:41,220 --> 01:10:42,153
Svo er það.

1299
01:10:43,757 --> 01:10:45,526
Það er skelfilegt.

1300
01:10:46,360 --> 01:10:48,061
Ég varð bara svo spennt.

1301
01:10:48,197 --> 01:10:49,695
Nei, ég geri það sama.

1302
01:10:54,038 --> 01:10:55,336
Já, það er það í raun og veru.

1303
01:10:55,472 --> 01:10:56,807
Þú veist,
Kona frænda míns var rænd

1304
01:10:56,943 --> 01:10:58,336
fyrir utan Petco í síðustu viku.

1305
01:10:58,472 --> 01:10:59,878
- Ó, guð minn!
- Sérðu?

1306
01:11:00,013 --> 01:11:01,747
Er hún í lagi?
- Nei.

1307
01:11:01,883 --> 01:11:03,577
Veistu hvað er frábært?

1308
01:11:04,618 --> 01:11:05,881
Bara konur,

1309
01:11:06,017 --> 01:11:07,314
þegar þeir sameinast,

1310
01:11:07,450 --> 01:11:09,352
það er virkilega fallegt.

1311
01:11:13,024 --> 01:11:14,621
Því miður.

1312
01:11:19,200 --> 01:11:21,397
Þakka þér kærlega fyrir.
Það var æðislegt.

1313
01:11:25,099 --> 01:11:26,435
Allt í lagi með þig?

1314
01:11:27,068 --> 01:11:28,272
Já.

1315
01:11:32,174 --> 01:11:33,574
Mig langar bara að...

1316
01:11:34,813 --> 01:11:35,807
langar að...

1317
01:11:38,783 --> 01:11:39,778
dansa.

1318
01:11:40,721 --> 01:11:42,220
Viltu hvað?

1319
01:11:43,216 --> 01:11:44,420
Nei.

1320
01:11:49,894 --> 01:11:50,989
Allt í lagi.

1321
01:11:51,691 --> 01:11:53,129
Það er fínt
að brjóta það aðeins upp.

1322
01:11:53,264 --> 01:11:55,067
Já.
Fáðu þér lag.

1323
01:11:55,202 --> 01:11:57,202
Á það.
Tombó.

1324
01:12:01,941 --> 01:12:03,467
Já, föstudagur!

1325
01:12:03,603 --> 01:12:05,342
Hæ!
- Hæ.

1326
01:12:06,444 --> 01:12:08,411
Sarah!
Það er að hitna.

1327
01:12:12,685 --> 01:12:13,713
Vá.

1328
01:12:15,351 --> 01:12:16,480
Uh-ó.
Ó!

1329
01:12:16,616 --> 01:12:18,622
Ég sé þig, stelpa!

1330
01:12:18,757 --> 01:12:19,784
Ó, já.

1331
01:12:19,919 --> 01:12:22,025
Fáðu mynd.

1332
01:12:22,160 --> 01:12:23,657
Sjáðu þessar hreyfingar.

1333
01:12:26,399 --> 01:12:28,167
Hvað er að gerast?
Passaðu þig!

1334
01:12:32,134 --> 01:12:33,268
Ég elska það.

1335
01:12:33,404 --> 01:12:35,072
<i>♪ Tekið áreynslulaust ♪</i>

1336
01:12:35,208 --> 01:12:37,602
<i>♪ Svona var það ♪</i>

1337
01:12:37,738 --> 01:12:40,179
<i>♪ Gerðist svo eðlilega ♪</i>

1338
01:12:40,314 --> 01:12:41,910
<i>♪ Ég vissi það ekki
Þetta var ást... ♪</i>

1339
01:12:45,286 --> 01:12:47,714
Nei, þú gerðir það ekki!

1340
01:12:49,453 --> 01:12:51,248
Vá.

1341
01:12:51,384 --> 01:12:53,925
<i>♪ Og nú erum við að fljúga
Í gegnum stjörnurnar... ♪</i>

1342
01:12:54,060 --> 01:12:55,293
Ég trúi þessu ekki.

1343
01:13:00,129 --> 01:13:01,563
Já!

1344
01:13:02,869 --> 01:13:03,862
Já, elskan.

1345
01:13:05,672 --> 01:13:06,766
Ó, shit.

1346
01:13:07,835 --> 01:13:10,071
<i>♪ Þegar ég heyrði lagið þitt... ♪</i>

1347
01:13:10,206 --> 01:13:11,441
Ó...

1348
01:13:13,440 --> 01:13:14,573
Úff!

1349
01:13:14,708 --> 01:13:16,915
<i>♪ Þú vissir að ég gæti ekki staðist ♪</i>

1350
01:13:17,051 --> 01:13:18,979
<i>♪ Ég þurfti einhvern ♪</i>

1351
01:13:19,115 --> 01:13:21,280
<i>♪ Og nú erum við að fljúga
Í gegnum stjörnurnar... ♪</i>

1352
01:13:21,416 --> 01:13:23,622
Þú ert vond stelpa, elskan.

1353
01:13:23,757 --> 01:13:24,850
Mmm-hmm.

1354
01:13:25,858 --> 01:13:27,391
Lucas!

1355
01:13:28,689 --> 01:13:30,291
<i>♪ Er ekki enginn... ♪</i>

1356
01:13:33,593 --> 01:13:35,234
Gerðu það, svona.

1357
01:13:41,369 --> 01:13:42,571
Þarna ertu.

1358
01:13:58,686 --> 01:14:00,557
<i>♪ Ég var svo einmana ♪</i>

1359
01:14:00,692 --> 01:14:02,995
<i>♪ Mér finnst
Enginn gat fundið ♪</i>

1360
01:14:03,130 --> 01:14:04,928
<i>♪ Mig hlýtur að vera að dreyma ♪</i>

1361
01:14:07,596 --> 01:14:09,829
<i>♪ Ég þarf þessa tilfinningu ♪</i>

1362
01:14:12,904 --> 01:14:15,736
<i>♪ Og vona í nótt
Mun endast að eilífu ♪</i>

1363
01:14:16,472 --> 01:14:19,005
<i>♪ Ó, ó, ó, ó ♪</i>

1364
01:14:19,141 --> 01:14:21,507
<i>- ♪ Er ekki enginn ♪
- ♪ Er enginn ♪</i>

1365
01:14:21,643 --> 01:14:23,414
<i>♪ Elskar mig betur ♪</i>

1366
01:14:24,014 --> 01:14:25,083
Hæ!

1367
01:14:25,219 --> 01:14:26,282
<i>♪ Láttu mig líða svona ♪</i>

1368
01:14:26,418 --> 01:14:28,180
<i>♪ Lætur mér líða svona ♪</i>

1369
01:14:28,316 --> 01:14:31,283
<i>- ♪ Er ekki enginn ♪
- ♪ Enginn, elskan... ♪</i>

1370
01:14:33,226 --> 01:14:34,689
<i>♪ Er ekki enginn... ♪</i>

1371
01:14:36,026 --> 01:14:37,021
Úff...

1372
01:14:38,963 --> 01:14:42,263
<i>♪ Í fyrstu seturðu
Handleggirnir í kringum mig... ♪</i>

1373
01:14:42,398 --> 01:14:44,129
Hæ, hvert ertu að fara?

1374
01:14:44,965 --> 01:14:47,768
Vatn, vatn, vatn.

1375
01:14:49,407 --> 01:14:51,376
Hæ.
Hvað er að?

1376
01:14:52,810 --> 01:14:55,809
<i>♪ Ó, næturnar mínar
Eru hlý og blíð ♪</i>

1377
01:14:57,179 --> 01:14:58,515
Stan.

1378
01:14:58,651 --> 01:15:00,852
Stan maðurinn. Þú varst
í landgönguliðinu, ekki satt?

1379
01:15:00,987 --> 01:15:02,212
Verður alltaf.

1380
01:15:02,348 --> 01:15:04,851
Af hverju verðurðu ekki hetja tvisvar
og fá mér ís?

1381
01:15:07,387 --> 01:15:09,322
Ó, shit.

1382
01:15:12,359 --> 01:15:14,532
<i>♪ Og ást svo djúp
Við getum ekki mælt ♪</i>

1383
01:15:14,668 --> 01:15:16,760
<i>- ♪ Er ekki enginn ♪
- ♪ Enginn ♪</i>

1384
01:15:16,896 --> 01:15:18,837
<i>♪ Elskar mig betur ♪</i>

1385
01:15:18,972 --> 01:15:21,700
<i>- ♪ Gerir mig hamingjusaman ♪
- ♪ Lætur mér líða svona ♪</i>

1386
01:15:21,836 --> 01:15:23,707
<i>♪ Lætur mér líða svona ♪</i>

1387
01:15:23,843 --> 01:15:26,111
<i>- ♪ Er ekki enginn ♪
- ♪ Er enginn ♪</i>

1388
01:15:26,246 --> 01:15:27,273
<i>♪ Elskar mig betur... ♪</i>

1389
01:15:30,743 --> 01:15:32,782
Hmm.

1390
01:15:32,918 --> 01:15:35,350
<i>- ♪ Er ekki enginn ♪
- ♪ Enginn, elskan ♪</i>

1391
01:15:35,486 --> 01:15:36,850
<i>♪ Elskar mig betur ♪</i>

1392
01:15:37,653 --> 01:15:39,523
<i>♪ gleður mig... ♪</i>

1393
01:15:44,626 --> 01:15:45,991
Hefurðu það gott?

1394
01:15:52,402 --> 01:15:54,406
Ég skemmti mér konunglega.

1395
01:15:55,174 --> 01:15:56,107
<i>♪ Er ekki enginn ♪</i>

1396
01:15:56,242 --> 01:15:58,242
<i>♪ gleður mig ♪</i>

1397
01:15:58,378 --> 01:16:00,506
<i>♪ Lætur mér líða svona ♪</i>

1398
01:16:00,641 --> 01:16:02,714
<i>♪ Er ekki enginn ♪</i>

1399
01:16:02,850 --> 01:16:05,214
<i>- ♪ Elskar mig betur ♪
- ♪ Er enginn ♪</i>

1400
01:16:05,349 --> 01:16:06,781
<i>♪ Er ekki enginn ♪</i>

1401
01:16:07,716 --> 01:16:09,421
<i>♪ Elskar mig betur ♪</i>

1402
01:16:10,123 --> 01:16:12,091
<i>♪ Er ekki enginn ♪</i>

1403
01:16:12,226 --> 01:16:13,953
<i>♪ Elskar mig betur... ♪</i>

1404
01:16:36,412 --> 01:16:37,614
Hmm.

1405
01:16:43,585 --> 01:16:44,951
Þú lyktar öðruvísi.

1406
01:16:46,486 --> 01:16:47,690
Úff...

1407
01:17:09,577 --> 01:17:11,846
Sjúkur fjandinn þinn!

1408
01:17:13,984 --> 01:17:15,684
Ég fann fleiri muffins.
Hættu því!

1409
01:17:15,819 --> 01:17:17,654
Nei!
- Hvað í fjandanum?

1410
01:17:21,325 --> 01:17:22,527
Ó, shit.

1411
01:17:23,127 --> 01:17:24,122
Ó, shit.

1412
01:17:26,027 --> 01:17:28,625
Komdu hingað,
fjandinn þinn!

1413
01:17:28,761 --> 01:17:30,964
Hvað í fjandanum!

1414
01:17:32,301 --> 01:17:33,569
elskan,

1415
01:17:33,705 --> 01:17:36,337
við getum talað um þetta,
allt í lagi?

1416
01:17:36,473 --> 01:17:37,901
Við skulum ekki pirra okkur.

1417
01:17:38,037 --> 01:17:40,242
Ó, shit, elskan.

1418
01:17:40,378 --> 01:17:42,173
Hvað í fjandanum! Nei, elskan!

1419
01:17:46,953 --> 01:17:47,880
Fokk!

1420
01:17:48,016 --> 01:17:49,488
Það mun opnast
fallega.

1421
01:18:17,076 --> 01:18:19,544
elskan!

1422
01:18:33,094 --> 01:18:34,598
Farðu frá mér!
- Ertu með hana?

1423
01:18:34,734 --> 01:18:36,128
Já, ég fékk hana.

1424
01:19:26,550 --> 01:19:28,015
Nei!

1425
01:19:50,837 --> 01:19:52,072
Þessi staður er ömurlegur.

1426
01:19:55,981 --> 01:19:57,475
Hvað í fjandanum?

1427
01:19:57,611 --> 01:20:00,451
- Við vorum bara að hanga saman.
- Krakkar, ég finn ekki fyrir fótunum.

1428
01:20:00,586 --> 01:20:01,949
Læstu hurðinni!

1429
01:20:02,085 --> 01:20:03,452
Ég finn ekki fyrir fótunum.

1430
01:20:03,587 --> 01:20:04,850
Læstu helvítis hurðinni!

1431
01:20:07,126 --> 01:20:08,257
Krakkar?

1432
01:20:10,423 --> 01:20:13,126
Krakkar, við þurfum spítalann.

1433
01:20:13,928 --> 01:20:15,594
Ó, fjandinn, mig vantar sjúkrahús.

1434
01:20:15,730 --> 01:20:16,864
Fokk!

1435
01:20:17,000 --> 01:20:18,965
Ó, guð minn!

1436
01:20:19,101 --> 01:20:20,570
Þeir vita það, náungi.
Þeir vita allt.

1437
01:20:20,706 --> 01:20:21,903
Við förum til helvítis
fyrir þetta.

1438
01:20:22,038 --> 01:20:23,034
Hvað meinarðu?
Við erum svo góðir krakkar.

1439
01:20:23,169 --> 01:20:25,010
- Drekktu þetta.
- Ó, guð minn!

1440
01:20:25,145 --> 01:20:26,511
Þú ert ilmvatn, náungi.
Hvað þýðir það?

1441
01:20:26,647 --> 01:20:27,943
Þess vegna
þú manst ekki.

1442
01:20:28,078 --> 01:20:29,239
Hvað þýðir það?
Krakkar?

1443
01:20:29,375 --> 01:20:30,780
Mun einhver
vinsamlegast segðu mér

1444
01:20:30,915 --> 01:20:31,683
hvað í andskotanum er í gangi?

1445
01:20:35,221 --> 01:20:36,215
Krakkar?

1446
01:20:39,158 --> 01:20:40,219
Krakkar?

1447
01:21:11,290 --> 01:21:12,284
Rauð kanína.

1448
01:21:16,222 --> 01:21:17,727
Ég skil ekki.

1449
01:21:17,863 --> 01:21:19,159
ég er ekki...
Þú ferð út.

1450
01:21:19,294 --> 01:21:21,231
Allt í lagi, hættu!
Fyrirgefðu að ég öskra á þig.

1451
01:21:21,366 --> 01:21:22,259
Þú getur þetta.

1452
01:21:22,394 --> 01:21:23,631
Mér líkar ekki
þennan leik lengur.

1453
01:21:23,767 --> 01:21:24,730
Hæ. Komdu hingað. Komdu hingað.

1454
01:21:24,865 --> 01:21:26,032
Farðu bara út

1455
01:21:26,168 --> 01:21:28,102
- og farðu að ná í stelpurnar.
- Allt í lagi.

1456
01:21:29,704 --> 01:21:30,669
Fokk.

1457
01:21:30,804 --> 01:21:32,007
Það er allt í lagi.

1458
01:21:33,742 --> 01:21:34,944
Þú ert bara...

1459
01:21:36,579 --> 01:21:37,782
muna.

1460
01:21:39,518 --> 01:21:41,885
En ég... ég gerði það ekki...

1461
01:21:43,549 --> 01:21:46,151
Ég vildi ekki muna!

1462
01:21:46,287 --> 01:21:49,052
Þeir ætla að gera það
hvað þeir ætla að gera.

1463
01:21:49,188 --> 01:21:51,021
Þú barn.

1464
01:21:51,157 --> 01:21:53,930
Að gleyma er gjöf, frú.

1465
01:22:05,345 --> 01:22:07,339
Hjálpaðu mér. Hjálpaðu mér.

1466
01:22:08,040 --> 01:22:09,440
Tík, ég reyndi.

1467
01:22:18,885 --> 01:22:20,088
Hver er þarna?

1468
01:22:21,528 --> 01:22:23,025
Það er bara ég, elskan.

1469
01:22:28,533 --> 01:22:29,735
Hérna.

1470
01:22:37,377 --> 01:22:38,975
Hvað gerði ég?

1471
01:22:44,151 --> 01:22:45,179
Ekkert.

1472
01:22:45,947 --> 01:22:47,146
Guði sé lof!

1473
01:22:47,282 --> 01:22:48,919
Nei, nei, nei.
Ég meinti, þú gerðir...

1474
01:22:50,015 --> 01:22:51,218
þú gerðir ekkert.

1475
01:22:52,593 --> 01:22:54,254
Þú gerðir ekkert fyrir sjálfan þig.

1476
01:22:55,957 --> 01:22:57,521
Þú gerðir ekkert fyrir þá.

1477
01:23:02,469 --> 01:23:04,131
Og að mínu mati,

1478
01:23:04,266 --> 01:23:06,399
það er alveg sérstakur staður
í helvíti

1479
01:23:06,534 --> 01:23:09,808
frátekin fyrir fólk sem
veldu bara að gera ekki neitt.

1480
01:23:13,440 --> 01:23:15,341
Af hverju heldurðu
þú valdir að gera ekki neitt?

1481
01:23:33,499 --> 01:23:35,031
Hvað í fjandanum?

1482
01:23:39,133 --> 01:23:40,164
Þetta er ómögulegt nema...

1483
01:23:40,300 --> 01:23:42,038
Ég hef verið hér áður.

1484
01:23:50,483 --> 01:23:51,542
Hvað gerum við?

1485
01:23:53,279 --> 01:23:55,183
Förum að heilsa strákunum.

1486
01:23:57,552 --> 01:23:59,222
<i>♪ Vinsamlegast, helvítis fífl
Er ekki hætt ♪</i>

1487
01:23:59,357 --> 01:24:01,026
<i>♪ Vinsamlegast, helvítis fífl
Vinsamlegast, móðir-- ♪</i>

1488
01:24:01,161 --> 01:24:02,721
<i>♪ Vinsamlegast, mamma--
Vinsamlegast, helvítis fífl ♪</i>

1489
01:24:02,856 --> 01:24:04,524
<i>♪ Vinsamlegast-vinsamlegast, mamma--
Vinsamlegast, móðir-- ♪</i>

1490
01:24:04,659 --> 01:24:06,728
<i>♪ Vinsamlegast, mamma--
Vinsamlegast, móðir-- ♪</i>

1491
01:24:06,864 --> 01:24:08,528
<i>♪ Vinsamlegast, helvítis fífl
Vinsamlegast, mamma...
Vinsamlegast, móðir-- ♪</i>

1492
01:24:08,663 --> 01:24:11,969
<i>♪ Vinsamlegast, helvítis fífl
Er ekki að stoppa mig ♪</i>

1493
01:24:14,868 --> 01:24:16,837
<i>♪ Ho nigga, vertu svo vondur
Þegar ég dett upp í þeirra stað ♪</i>

1494
01:24:16,972 --> 01:24:18,472
<i>♪ Deadass ♪</i>

1495
01:24:18,608 --> 01:24:20,276
<i>♪ Vertu öfundsjúkur ass hó
Með falsa að framan ♪</i>

1496
01:24:20,411 --> 01:24:21,446
<i>♪ Átök um gras
Sprengdu tík, 9-4 í ♪</i>

1497
01:24:21,581 --> 01:24:23,682
<i>♪ Deadass ♪</i>

1498
01:24:23,817 --> 01:24:24,778
<i>- ♪ Með þessum angurværu rass
Í skottinu ♪
- ♪ ég er dáinn... ♪</i>

1499
01:24:26,885 --> 01:24:28,116
Slater, vinsamlegast hjálpaðu mér.

1500
01:24:28,252 --> 01:24:28,854
- Ég veit ekki hvað er í gangi.
- Úff.

1501
01:24:29,855 --> 01:24:31,019
Æ, ætlar hann að gera eitthvað?

1502
01:24:31,155 --> 01:24:32,451
Ég veit það ekki
hvað er að gerast.

1503
01:24:32,586 --> 01:24:34,552
Það eru allir fokking brjálaðir
hérna úti. Vinsamlegast hjálpaðu mér!

1504
01:24:34,687 --> 01:24:35,989
Ætlarðu að gera eitthvað,
ekkert strákur?

1505
01:24:36,124 --> 01:24:38,193
Slater, ég er hræddur!

1506
01:24:39,896 --> 01:24:40,894
Ekki opna hurðina.

1507
01:24:41,030 --> 01:24:42,332
Ekki opna hurðina. Allt í lagi.

1508
01:24:51,777 --> 01:24:53,307
Sjitt!

1509
01:24:57,077 --> 01:24:58,481
Mér þykir það mjög leitt.

1510
01:25:00,651 --> 01:25:01,645
Horfðu á þig.

1511
01:25:02,756 --> 01:25:04,853
- Vinsamlegast!
- Þú ert falleg.

1512
01:25:04,988 --> 01:25:06,153
Komdu hingað. Komdu hingað. Hættu.

1513
01:25:06,289 --> 01:25:08,520
Hættu, hættu.
Það er allt í lagi. Allt í lagi?

1514
01:25:10,927 --> 01:25:12,997
Hæ.

1515
01:25:18,734 --> 01:25:19,767
Hæ.

1516
01:25:26,107 --> 01:25:28,578
Já. Þar er gott.

1517
01:26:02,177 --> 01:26:03,949
Mér líkar við neglurnar þínar.

1518
01:26:06,182 --> 01:26:08,646
Það verður ör.

1519
01:26:16,422 --> 01:26:17,589
Hefurðu það gott?

1520
01:26:20,062 --> 01:26:21,024
Ég hef það frábært...

1521
01:26:23,733 --> 01:26:25,102
Hæ.

1522
01:26:27,200 --> 01:26:28,699
Velkominn aftur.

1523
01:26:32,040 --> 01:26:33,544
Helvítis tík.

1524
01:26:33,679 --> 01:26:35,580
Ah... Fokkaðu honum.

1525
01:26:35,715 --> 01:26:37,015
Ekki hafa áhyggjur af honum.

1526
01:26:37,150 --> 01:26:38,745
Hann er bara enn reiður
um bleiku hlutinn.

1527
01:26:40,552 --> 01:26:41,479
Fokk!

1528
01:26:41,615 --> 01:26:43,150
Ég hélt í fyrra
var ákafur,

1529
01:26:43,286 --> 01:26:45,885
en þú hefur í raun og veru
framúr sjálfum þér.

1530
01:26:51,497 --> 01:26:52,525
Svo...

1531
01:26:54,128 --> 01:26:55,429
allir dánir.

1532
01:26:57,437 --> 01:26:58,898
Hvað núna?

1533
01:26:59,033 --> 01:27:00,567
Ég segi bara,

1534
01:27:00,702 --> 01:27:03,674
það er til útgáfa af þessu
þar sem við erum öll bara

1535
01:27:03,809 --> 01:27:05,406
skemmtir mér samt vel.

1536
01:27:06,508 --> 01:27:09,212
Og drekka mímósu
og grænir safi.

1537
01:27:11,378 --> 01:27:12,747
Og hlæjandi í brunch.

1538
01:27:14,286 --> 01:27:16,115
Vegna þess að brunch,
brunch er alvöru.

1539
01:27:16,251 --> 01:27:18,485
Brunch er svo fokking alvöru.

1540
01:27:20,894 --> 01:27:22,753
Þú vilt vita
hvað er ekki raunverulegt?

1541
01:27:29,965 --> 01:27:31,227
Fyrirgefning.

1542
01:27:31,363 --> 01:27:32,867
Ég skal sýna þér.

1543
01:27:34,538 --> 01:27:36,199
Ég, Slater King, myndi vilja
að biðjast formlega afsökunar

1544
01:27:36,334 --> 01:27:37,603
fyrir hegðun mína.

1545
01:27:38,272 --> 01:27:39,739
Ég hef leitað í meðferð,

1546
01:27:39,874 --> 01:27:41,376
og ég ætla að taka mér frí
fjarveru frá fyrirtækinu mínu

1547
01:27:41,511 --> 01:27:44,676
á meðan ég stend frammi fyrir þessum málum
á hausinn. Fyrirgefðu.

1548
01:27:48,555 --> 01:27:49,681
Fyrirgefðu.

1549
01:27:51,054 --> 01:27:52,651
Fyrirgefðu.

1550
01:27:55,662 --> 01:27:57,095
Fyrirgefðu. ég er...

1551
01:27:58,665 --> 01:28:00,725
Ég er... Fyrirgefðu.

1552
01:28:01,667 --> 01:28:03,200
Fyrirgefðu.

1553
01:28:08,069 --> 01:28:09,470
Fyrirgefðu.

1554
01:28:11,074 --> 01:28:12,708
Fyrirgefðu!

1555
01:28:12,843 --> 01:28:14,171
Fyrirgefðu!

1556
01:28:14,306 --> 01:28:15,777
Fyrirgefðu!

1557
01:28:15,912 --> 01:28:17,174
Fyrirgefðu!

1558
01:28:17,309 --> 01:28:18,681
Fyrirgefðu!

1559
01:28:18,816 --> 01:28:20,012
Fyrirgefðu!

1560
01:28:20,147 --> 01:28:21,453
Fyrirgefðu!

1561
01:28:21,588 --> 01:28:22,553
Fyrirgefðu!

1562
01:28:22,688 --> 01:28:23,686
Fyrirgefðu!

1563
01:28:23,821 --> 01:28:24,786
Fyrirgefðu!

1564
01:28:24,921 --> 01:28:25,952
Fyrirgefðu!

1565
01:28:26,087 --> 01:28:27,019
Fyrirgefðu!

1566
01:28:27,154 --> 01:28:28,185
Fyrirgefðu!

1567
01:28:28,320 --> 01:28:29,787
Fyrirgefðu!

1568
01:28:35,331 --> 01:28:36,530
Svo, við erum góð?

1569
01:28:38,769 --> 01:28:39,764
Nei?

1570
01:28:41,004 --> 01:28:42,470
Það er rétt.

1571
01:28:45,141 --> 01:28:49,114
Það er engin fyrirgefning.

1572
01:28:51,013 --> 01:28:52,814
Það er bara

1573
01:28:52,949 --> 01:28:54,751
að gleyma.

1574
01:28:54,887 --> 01:28:56,418
Það er bara að gleyma.

1575
01:28:58,985 --> 01:29:01,421
Sem, við the vegur,
þú ert fokking ótrúlegur.

1576
01:29:01,557 --> 01:29:03,925
Þú gleymdir því
allur helvítis staðurinn.

1577
01:29:04,060 --> 01:29:04,994
Það er ótrúlegt.

1578
01:29:05,129 --> 01:29:06,227
Ímyndaðu þér hvað menn gætu verið

1579
01:29:06,363 --> 01:29:09,663
fær ef við gætum
losaðu þá

1580
01:29:09,798 --> 01:29:13,270
frá þjáningunni
og sársauka áverka þeirra.

1581
01:29:13,406 --> 01:29:16,574
Ó, guð minn, systir mín,
systir mín væri...

1582
01:29:16,710 --> 01:29:17,769
hún væri laus.

1583
01:29:17,904 --> 01:29:19,703
Hún væri frjáls
af því að hún er svo fokkin,

1584
01:29:19,839 --> 01:29:21,444
því hún man
allt.

1585
01:29:21,579 --> 01:29:23,874
Hún man hvert
stakur hlutur. Hún er eins og...

1586
01:29:24,010 --> 01:29:26,350
„Hvernig gastu farið og
spila tennis með þeim manni

1587
01:29:26,485 --> 01:29:28,245
eftir það sem hann gerði okkur
þegar við vorum lítil?"

1588
01:29:28,380 --> 01:29:30,355
Og ég er eins og...

1589
01:29:30,490 --> 01:29:33,184
Ég er hérna bara,
eins og: "Hvað gerði hann?"

1590
01:29:33,320 --> 01:29:34,792
"Hvað gerði hann?"

1591
01:29:34,928 --> 01:29:36,586
"Hvað í fjandanum gerði hann?"

1592
01:29:36,721 --> 01:29:38,460
"Ég veit ekki hvað hann gerði."

1593
01:29:47,501 --> 01:29:49,103
Þetta verður frábært.

1594
01:29:51,541 --> 01:29:54,075
Við getum gleymt
allt þetta.

1595
01:29:54,210 --> 01:29:56,812
Komdu. Ég og þú bæði.

1596
01:29:56,948 --> 01:29:58,282
Við skulum bara...

1597
01:30:00,612 --> 01:30:02,550
Bara fljótur spritz.

1598
01:30:04,554 --> 01:30:06,216
Hvað finnst þér?

1599
01:30:06,352 --> 01:30:07,555
Jæja...

1600
01:30:09,755 --> 01:30:11,255
Mér finnst...

1601
01:30:13,229 --> 01:30:14,992
Fokk!

1602
01:30:15,127 --> 01:30:16,899
Mér finnst eins og...
Allt í lagi, um...

1603
01:30:17,034 --> 01:30:18,830
Haltu þeirri hugsun.

1604
01:30:19,939 --> 01:30:21,338
Ég kem strax aftur.

1605
01:30:22,473 --> 01:30:23,974
Ég vil heyra
það sem þú vilt segja.

1606
01:30:24,110 --> 01:30:25,308
Ég kem strax aftur, allt í lagi?

1607
01:31:02,610 --> 01:31:03,875
Hæ.

1608
01:31:04,344 --> 01:31:05,679
Nei! Nei!

1609
01:31:05,814 --> 01:31:07,449
Nei! Vinsamlegast, ekki.
Vinsamlegast, ekki.

1610
01:31:07,584 --> 01:31:09,318
Vinsamlegast, ekki.
Fyrirgefðu, fyrirgefðu.

1611
01:31:09,454 --> 01:31:11,454
- Vinsamlegast.
- Heldurðu að ég muni drepa þig?

1612
01:31:12,521 --> 01:31:14,152
Þú ert eins og besti vinur minn.

1613
01:31:14,287 --> 01:31:15,557
Hvað?

1614
01:31:16,258 --> 01:31:17,460
Úff.

1615
01:31:22,132 --> 01:31:24,364
Nei. Nei, nei, nei!

1616
01:31:24,500 --> 01:31:25,837
Vinsamlegast, vinsamlegast, vinsamlegast ekki!

1617
01:31:25,972 --> 01:31:26,929
Ekki, ekki drepa hana!

1618
01:31:27,065 --> 01:31:28,598
Vinsamlegast ekki drepa hana!

1619
01:31:28,733 --> 01:31:30,505
Hættu! Ó, guð minn!

1620
01:31:30,640 --> 01:31:33,211
Nei, nei, vinsamlegast ekki!
Nei, fyrirgefðu!

1621
01:31:33,346 --> 01:31:35,179
Mér þykir það svo leitt!

1622
01:31:35,315 --> 01:31:37,048
Vinsamlegast ekki gera neitt!
Vinsamlegast!

1623
01:31:37,183 --> 01:31:38,915
Ó, guð minn!
Hæ.

1624
01:31:39,050 --> 01:31:40,043
Ó, nei!

1625
01:31:44,221 --> 01:31:46,056
Mér þykir það svo leitt!

1626
01:31:46,191 --> 01:31:48,491
Mér þykir það svo leitt!

1627
01:31:50,722 --> 01:31:52,627
Vinsamlegast hættu.

1628
01:32:11,314 --> 01:32:13,581
Helvíti, Vic.

1629
01:32:13,716 --> 01:32:15,219
Hvað í fjandanum
kom fyrir andlit þitt?

1630
01:32:15,354 --> 01:32:16,481
Og hvað í fjandanum

1631
01:32:16,617 --> 01:32:17,784
varð fyrir...

1632
01:32:20,623 --> 01:32:23,191
Ó, shit.
Hvað varð um Camillu?

1633
01:32:23,326 --> 01:32:25,055
Ó, guð minn!

1634
01:32:25,930 --> 01:32:26,890
Úff...

1635
01:32:27,026 --> 01:32:28,960
Hvað í fjandanum gerðist?

1636
01:32:29,935 --> 01:32:31,336
Uh, allt í lagi...

1637
01:32:32,670 --> 01:32:34,701
Vic, hvað í fjandanum
kom fyrir andlit þitt?

1638
01:32:34,837 --> 01:32:36,572
Ó, guð minn góður.

1639
01:32:37,675 --> 01:32:40,774
Hvað gerðist
með Camillu...

1640
01:32:41,309 --> 01:32:42,644
Lucas, eh...

1641
01:32:43,946 --> 01:32:46,483
Já, hvað í fjandanum
gerðist við...

1642
01:32:52,958 --> 01:32:54,084
Úff...

1643
01:32:54,219 --> 01:32:57,461
Það er rétt hjá þér.
Það er engin fyrirgefning.

1644
01:33:02,033 --> 01:33:03,126
Aðeins að gleyma.

1645
01:33:17,213 --> 01:33:18,416
Helvítis...

1646
01:33:52,480 --> 01:33:53,880
Ég þarf frí.

1647
01:33:55,316 --> 01:33:56,487
Sama.

1648
01:33:57,352 --> 01:33:58,555
Ertu með ljós?

1649
01:34:04,296 --> 01:34:05,925
Ég vissi að ég gleymdi einhverju.

1650
01:34:32,492 --> 01:34:34,052
Þú veist það örugglega
hvað ertu að gera?

1651
01:35:06,454 --> 01:35:08,123
<i>Fólk,</i>

1652
01:35:08,258 --> 01:35:10,586
<i>við viljum þakka ykkur öllum fyrir
vera hér hjá okkur í kvöld.</i>

1653
01:35:10,722 --> 01:35:11,925
Slater.

1654
01:35:13,159 --> 01:35:14,660
Þú...
Hæ.

1655
01:35:14,795 --> 01:35:17,068
...eru erfitt að ná til.

1656
01:35:17,203 --> 01:35:19,064
Æ, það er gott að sjá þig.

1657
01:35:21,769 --> 01:35:23,937
Hæ, takk fyrir komuna.

1658
01:35:26,546 --> 01:35:28,505
Sko, við gerum það ekki
verð að gera það núna.

1659
01:35:28,640 --> 01:35:29,708
Ekki hér.

1660
01:35:29,844 --> 01:35:31,107
Ég var að vona að við gætum það

1661
01:35:31,243 --> 01:35:34,183
að halda áfram
litla umræðuna okkar.

1662
01:35:34,318 --> 01:35:36,486
Já. Uh, já.

1663
01:35:36,621 --> 01:35:38,650
Við gætum haldið áfram
umræðunni.

1664
01:35:38,786 --> 01:35:40,523
Hvernig lítur næstu vika út?

1665
01:35:40,658 --> 01:35:41,988
Við erum í Peking
næstu viku.

1666
01:35:45,058 --> 01:35:47,763
Um, við erum í Peking
næstu viku.

1667
01:35:48,998 --> 01:35:52,229
Ó, æ, allt í lagi. Því miður,
Ég held að við höfum ekki hist.

1668
01:35:53,337 --> 01:35:54,737
Auðvitað höfum við það.

1669
01:35:55,702 --> 01:35:56,904
Ég man eftir þér.

1670
01:35:57,736 --> 01:35:59,038
Hæ, Rich.

1671
01:36:04,314 --> 01:36:05,308
Ég fékk hann.

1672
01:36:06,548 --> 01:36:08,150
Rétt, jæja...

1673
01:36:08,285 --> 01:36:09,754
Það er, eh...

1674
01:36:09,889 --> 01:36:11,349
það er gaman að hittast... sjáumst.
Komdu með mér, herra.

1675
01:36:11,485 --> 01:36:12,352
Sjáumst.

1676
01:36:12,487 --> 01:36:14,089
Herra...

1677
01:36:14,225 --> 01:36:15,725
<i>Ég vil gefa
enn eitt klappið...</i>

1678
01:36:15,860 --> 01:36:18,060
<i>til gestgjafa okkar,
forstjóri King-Tech.</i>

1679
01:36:18,195 --> 01:36:20,196
Borðaðu steikina þína, elskan.
<i>Dömur mínar og herrar,</i>

1680
01:36:20,331 --> 01:36:21,725
<i>Mrs. Frida King.</i>

1681
01:36:22,996 --> 01:36:25,031
<i>♪ Einn, tveir, farðu niður ♪</i>

1682
01:36:30,040 --> 01:36:32,236
<i>♪ Borgaði kostnaðinn
Að vera yfirmaður... ♪</i>

1683
01:36:35,546 --> 01:36:37,076
Meira kampavín, frú konungur?

1684
01:36:39,786 --> 01:36:42,620
<i>♪ Ég borgaði kostnaðinn
Að vera yfirmaður ♪</i>

1685
01:36:44,450 --> 01:36:48,285
<i>♪ Horfðu á mig
Þú veist hvað þú sérð ♪</i>

1686
01:36:49,462 --> 01:36:51,255
<i>♪ Þú sérð slæma móður ♪</i>

1687
01:36:54,328 --> 01:36:58,097
<i>♪ Horfðu á mig
Þú veist hvað þú sérð ♪</i>

1688
01:36:59,197 --> 01:37:01,067
<i>♪ Þú sérð slæma móður ♪</i>

1689
01:37:04,744 --> 01:37:06,776
<i>♪ Borgaði kostnaðinn
Að vera yfirmaður ♪</i>

1690
01:37:09,441 --> 01:37:11,715
<i>♪ Borgaði kostnaðinn
Að vera yfirmaður ♪</i>

1691
01:37:14,018 --> 01:37:17,820
<i>♪ Horfðu á mig
Þú veist hvað þú sérð ♪</i>

1692
01:37:18,887 --> 01:37:20,724
<i>♪ Þú sérð slæma móður ♪</i>

1693
01:37:25,297 --> 01:37:26,191
<i>♪ Ha ♪</i>

1694
01:37:35,706 --> 01:37:38,203
<i>♪ Ha, sagði þér það ♪</i>

1695
01:37:41,578 --> 01:37:42,746
<i>♪ Sagði þér það! ♪</i>

1696
01:37:43,916 --> 01:37:47,014
<i>♪ Skemmtu þér
Fékk peninga til að brenna ♪</i>

1697
01:37:48,547 --> 01:37:51,920
<i>♪ Skemmtu þér
Fékk peninga til að brenna ♪</i>

1698
01:37:53,552 --> 01:37:56,826
<i>♪ Skemmtu þér
Fékk peninga til að brenna ♪</i>

1699
01:37:58,491 --> 01:38:02,965
<i>♪ Skemmtu þér
Fékk peninga til að brenna ♪</i>

1700
01:38:03,100 --> 01:38:06,132
<i>♪ Vegna þess að ég borgaði kostnaðinn
Að vera yfirmaður ♪</i>

1701
01:38:08,203 --> 01:38:11,841
<i>♪ Borgaði kostnaðinn
Að vera yfirmaður ♪</i>

1702
01:38:13,175 --> 01:38:16,505
<i>♪ Borgaði kostnaðinn
Að vera yfirmaður ♪</i>

1703
01:38:17,875 --> 01:38:22,646
<i>♪ Farðu yfir slóðina, uh
Snéri mér baki, uh ♪</i>

1704
01:38:22,781 --> 01:38:27,757
<i>♪ Farðu yfir slóðina, uh
Snéri mér baki, uh ♪</i>

1705
01:38:27,893 --> 01:38:31,091
<i>♪ Borgaði kostnaðinn
Að vera yfirmaður ♪</i>

1706
01:38:32,532 --> 01:38:35,392
<i>♪ Ég er vond móðir, eh ♪</i>

1707
01:38:37,163 --> 01:38:39,000
<i>♪ Ég er vond móðir ♪</i>

1708
01:38:42,840 --> 01:38:44,467
<i>♪ Farðu í snúninginn ♪</i>

1709
01:38:47,009 --> 01:38:48,405
<i>♪ Farðu í snúninginn ♪</i>

1710
01:38:54,145 --> 01:38:55,412
<i>♪ Sagði þér það! ♪</i>

1711
01:39:29,086 --> 01:39:30,781
<i>♪ Borgaði kostnaðinn
Að vera yfirmaður ♪</i>